1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
(மனநிலை பியானோ இசை)

4
00:00:33,030 --> 00:00:36,197
- நான் எப்போதும் திரைப்படங்களில் இருக்க விரும்பினேன்.

5
00:00:40,849 --> 00:00:45,422
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தேன். (சிரிக்கிறார்)

6
00:00:45,422 --> 00:00:46,255
கிட்டத்தட்ட.

7
00:00:51,923 --> 00:00:55,473
பிறகு ஏதோ நடந்தது
அது என் கனவை பறித்தது.

8
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
(கலகலப்பான ஜாஸ் இசை)

9
00:01:09,070 --> 00:01:13,193
- [பெண்] நான் நிற்பதை விரும்பினேன்,
காதல் என்று நினைத்தேன்.

10
00:01:14,320 --> 00:01:18,230
- நான் அனுமதிப்பேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
சில பையன் என் பெண்ணுடன் ஓடுகிறான்

11
00:01:18,230 --> 00:01:21,230
நான் ஒரு கொத்து சண்டை போது
நண்டுகள், நீங்கள் மயக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,950
- சரி, ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஒரு பையனை விரும்புகிறார்

13
00:01:22,950 --> 00:01:26,150
அவளுக்காக தன்னை தியாகம் செய், அது காதல்.

14
00:01:26,150 --> 00:01:27,970
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதுதான் பிரச்சனை.

15
00:01:27,970 --> 00:01:30,920
போகார்ட் கடுமையாக விளையாடுவார்
பையன், இப்போது அவர் ஒரு சாப் விளையாடுகிறார்.

16
00:01:32,183 --> 00:01:34,163
- சரி, நீங்கள் என் கடினமான பையன்.

17
00:01:38,140 --> 00:01:40,210
- ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

18
00:01:40,210 --> 00:01:41,160
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

19
00:01:42,995 --> 00:01:45,162
இங்கிருந்து வெளியேறு, போ, போ.

20
00:01:48,690 --> 00:01:50,303
- மக்கள் தங்கள் இடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

21
00:02:00,283 --> 00:02:03,116
(கார் கதவு மூடுகிறது)

22
00:02:09,643 --> 00:02:12,990
- (சிரிக்கிறார்) ஏய், பார்க்காதே
இப்போது, ஆனால் நான் மோனாவைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

23
00:02:12,990 --> 00:02:15,280
ஒரு லேன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறது
மில்க் ஷேக் குடிக்கும் சாவடி.

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,154
- எங்கே?
- பார்க்காதே என்றேன்.

25
00:02:17,154 --> 00:02:19,354
(சிரிக்கிறார்) எனக்கு வேண்டாம்
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

26
00:02:22,573 --> 00:02:27,280
நான் ஜிம்மியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடன் அங்கே நில்லுங்கள்.

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,130
அந்த இரண்டும் ஒரு உருப்படி என்று படித்திருக்கிறேன்.

28
00:02:30,220 --> 00:02:31,120
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:02:32,090 --> 00:02:34,870
- திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் மக்கள்
எங்களைப் போலவே, அவர்களும் வேண்டும்

30
00:02:34,870 --> 00:02:37,420
அவர்களின் கால்சட்டையை ஒரு காலில் வைத்தனர்
ஒரு நேரத்தில், என்னைப் போலவே.

31
00:02:48,260 --> 00:02:50,460
- ஏய், நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேறச் சொன்னேன், பையன்.

32
00:02:50,460 --> 00:02:51,747
ஐயோ, சுடாதே.

33
00:02:54,540 --> 00:02:56,873
(துப்பாக்கிச் சூடு)

34
00:02:59,290 --> 00:03:00,490
- [கதையாளர்] அப்படித்தான் காரியங்கள் குறைந்துவிட்டன

35
00:03:00,490 --> 00:03:01,950
மூன்லைட் கஃபேவில்,

36
00:03:01,950 --> 00:03:04,890
மோனா லேனுக்கு கிடைத்த இரவு
நீக்ரோஸ் கும்பலால் கடத்தப்பட்டார்.

37
00:03:04,890 --> 00:03:07,270
அல்லது குறைந்தபட்சம் அப்படித்தான்
செய்தித்தாள்கள் சொன்னன.

38
00:03:07,270 --> 00:03:09,400
ஆனால் அதை அடைய எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

39
00:03:09,400 --> 00:03:13,929
இந்தக் கதை அதைப் பற்றியது
நான், அவளைப் பற்றி.

40
00:03:13,929 --> 00:03:16,529
(உற்சாகமான பியானோ இசை)

41
00:03:16,529 --> 00:03:18,840
(துப்பாக்கிச் சூடு)

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,630
ஒரு குழந்தையாக, என்னால் இன்னும் முடியும்
படங்களுக்குச் சென்றதை நினைவில் கொள்க,

43
00:03:21,630 --> 00:03:24,550
கேங்க்ஸ்டர்களைப் பார்ப்பது மற்றும்
பெரிய திரையில் கவ்பாய்ஸ்.

44
00:03:24,550 --> 00:03:27,090
நான் அங்கு இருக்க விரும்பினேன்,
அனைவரையும் விட பெரியது.

45
00:03:27,090 --> 00:03:29,519
வாழ்க்கையை விட பெரியது, உலகின் மேல்.

46
00:03:29,519 --> 00:03:31,852
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

47
00:03:32,877 --> 00:03:35,220
நான் எப்போதும் நடிக்க விரும்பினேன்
மற்ற மக்களாக இருக்க வேண்டும்.

48
00:03:35,220 --> 00:03:37,230
அது நான், ஆர்ச்சி கிளாஸ்.

49
00:03:37,230 --> 00:03:40,450
ஒரு சில மாதங்களில் இருந்து
ஜார்ஜியாவிலிருந்து என் வழியில் செல்கிறேன்.

50
00:03:40,450 --> 00:03:44,010
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை
சென்ட்ரல் Av இல் நான் கண்டேன்.

51
00:03:44,010 --> 00:03:46,690
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள நீக்ரோ வாழ்க்கையின் மையம்.

52
00:03:46,690 --> 00:03:49,970
நான் காதலித்தேன்
அன்று இரவு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

53
00:03:49,970 --> 00:03:52,257
நான், பிறகு, மேஜைகளை பஸ்ஸிங் தொடங்கினேன்
வீட்டு வாசலில் வேலை செய்தேன்

54
00:03:52,257 --> 00:03:55,480
டன் பார் கிளப், இருந்தது
தெற்கு LA இல் வெப்பமான இடம்.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு விருந்து போல் இருந்தது.

56
00:03:56,920 --> 00:03:58,560
யார் உள்ளே வருவார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

57
00:03:58,560 --> 00:04:01,520
லெராய் டக்கர் காம்ப்டனைச் சேர்ந்த ஒரு கறுப்பின மனிதர்.

58
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
அவனில் இந்தியன் இருந்தவன்
அவரது அம்மாவின் பக்கத்திலிருந்து.

59
00:04:03,560 --> 00:04:05,460
அவர் மெக்சிகனாக தேர்ச்சி பெற்றால் போதும்.

60
00:04:05,460 --> 00:04:08,260
மற்றும் ஒரு சட்டவிரோத வேலை கிடைக்கும்
மேற்கத்திய நாடுகளில் கொள்ளைக்காரன்.

61
00:04:08,260 --> 00:04:10,930
பிக் நாடின் லோமாக்ஸ் நிறைய வேலை செய்தார்.

62
00:04:10,930 --> 00:04:13,200
ஸ்டுடியோக்கள் தேவைப்படும் போதெல்லாம்
யாரோ பணிப்பெண்ணாக நடிக்க,

63
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
நாடினை அழைத்தார்கள்.

64
00:04:14,760 --> 00:04:16,460
பல படங்களில் பணிப்பெண்களாக நடித்துள்ளார்.

65
00:04:16,460 --> 00:04:19,200
அதற்காக அவளுக்கு ஆஸ்கார் விருது கொடுத்தார்கள்.

66
00:04:19,200 --> 00:04:20,237
இவர்கள்?

67
00:04:20,237 --> 00:04:22,780
ஹாலிவுட்டில் அவர்களைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லை.

68
00:04:22,780 --> 00:04:26,220
அவர்கள் கவனிக்கப்படவில்லை, அல்லது அவர்கள்
வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

69
00:04:26,220 --> 00:04:30,230
ஆனால் சென்ட்ரல் ஏவில், அவர்கள்
நட்சத்திரங்களைப் போல நடத்தப்பட்டனர்.

70
00:04:30,230 --> 00:04:32,380
உள்ளே மந்திரம் இருந்தது
அவர்கள் செய்த ஒவ்வொரு சைகையும்.

71
00:04:33,490 --> 00:04:37,123
ஒவ்வொரு புன்னகையும் ஒரு சாளரமாக இருந்தது
ஒரு புதிய வகையான சுதந்திரத்திற்கு.

72
00:04:38,790 --> 00:04:40,190
மற்றும் அவர்கள் அனைத்து பெரிய?

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,770
என்னிஸ் மேத்யூஸ்.

74
00:04:42,770 --> 00:04:45,330
அவர்கள் அவரை பழுப்பு என்று அழைத்தனர்
கோமாளி, அவர் ஒரு தொடர் இருந்தது

75
00:04:45,330 --> 00:04:48,333
அவர் நடித்த குறும்படங்கள்
அமெரிக்காவின் விருப்பமான நீக்ரோ கோமாளி.

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,760
என்னிஸ் எப்போதும் கூர்மையான உடையணிந்து,

77
00:04:50,760 --> 00:04:52,963
கியூபாவிலிருந்து இந்த ஆடம்பரமான சுருட்டுகளை புகைத்தார்.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,200
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

79
00:04:56,579 --> 00:04:57,963
நான் அவரைப் போலவே இருக்க விரும்பினேன்.

80
00:05:06,050 --> 00:05:07,250
- உங்கள் பெயர் என்ன, குழந்தை?

81
00:05:08,330 --> 00:05:09,950
- [ஆர்ச்சி] ஆர்ச்சி.

82
00:05:09,950 --> 00:05:11,073
ஆர்ச்சி கண்ணாடி.

83
00:05:12,890 --> 00:05:14,063
- சரி, ஆர்ச்சி கிளாஸ்.

84
00:05:16,166 --> 00:05:16,999
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல் இல்லை

85
00:05:16,999 --> 00:05:18,620
வாழ்நாள் முழுவதும் வீட்டு வாசலில் இருக்க விரும்புபவர்.

86
00:05:19,756 --> 00:05:21,810
- நான் உன்னைப் போல இருக்க விரும்புகிறேன்.

87
00:05:21,810 --> 00:05:23,083
நான் படங்களில் இருக்க வேண்டும்.

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,673
- நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்காக ஒரு சூடான உதவிக்குறிப்பு என்னிடம் உள்ளது.

89
00:05:29,190 --> 00:05:30,160
- நிச்சயமாக, அதாவது ...

90
00:05:31,160 --> 00:05:32,610
ஆம்.

91
00:05:32,610 --> 00:05:33,840
- சென்ட்ரல் காஸ்டிங்கிற்கு கீழே செல்லுங்கள்.

92
00:05:33,840 --> 00:05:36,810
புதிய நீக்ரோ அலுவலகம் திறக்கப்பட்டது.

93
00:05:36,810 --> 00:05:38,236
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.

94
00:05:38,236 --> 00:05:40,586
போடப் பார்க்கிறார்கள்
திரைப்படங்களில் வண்ண மக்கள்.

95
00:05:41,890 --> 00:05:43,040
- நன்றி, நன்றி.

96
00:05:47,647 --> 00:05:50,480
எனக்கு ஒரு இடைவேளை தேவை, மிஸ்டர்.
(மூடி ஜாஸ் இசை)

97
00:05:50,480 --> 00:05:53,736
ஏதாவது செய்ய ஒரு வாய்ப்பு
இந்த உலகில் பெரியது.

98
00:05:53,736 --> 00:05:56,280
நீங்கள் எனக்கு அந்த வாய்ப்பை வழங்கினால், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

99
00:05:56,280 --> 00:05:58,003
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

100
00:05:59,157 --> 00:06:00,450
காத்திருங்கள்.

101
00:06:00,450 --> 00:06:01,283
அது துப்பாக்கியா?

102
00:06:02,160 --> 00:06:03,810
ஏன் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டுகிறீர்கள்?

103
00:06:05,460 --> 00:06:06,910
பேங், பேங், பேங், பேங், பேங்!

104
00:06:09,306 --> 00:06:12,277
(சிரிக்கிறார்) என்னைப் பார், மா, நான் செய்தேன்!

105
00:06:12,277 --> 00:06:13,694
உலகின் உச்சம்!

106
00:06:14,576 --> 00:06:17,190
- நீங்கள் தொடர்ந்து விளையாடப் போகிறீர்களா?
அந்த கண்ணாடியில் கும்பல்?

107
00:06:17,190 --> 00:06:20,403
அல்லது நீங்கள் வருவீர்களா?
இங்கே என்னை சூடாக வைத்திருக்கவா?

108
00:06:29,139 --> 00:06:29,972
(சிரிக்கிறார்)

109
00:06:29,972 --> 00:06:31,097
- [ஆர்ச்சி] நான் முதல் முறையாக சாண்ட்ராவைப் பார்த்தேன்,

110
00:06:31,097 --> 00:06:33,433
டன் பார் ஹோட்டலுக்கு வெளியே நின்று கொண்டிருந்தார்.

111
00:06:34,270 --> 00:06:36,720
மயில் போல இருந்தாள்
தெருவில் ஓடுகிறது.

112
00:06:37,900 --> 00:06:40,643
அவள் நான்கு இரவுகள் பாடினாள்
Foxtrot கஃபேவில் வாரம்.

113
00:06:42,340 --> 00:06:43,840
எது இனிமையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

114
00:06:45,060 --> 00:06:46,480
மேடையில் அவள் குரல்...

115
00:06:48,180 --> 00:06:49,230
அல்லது படுக்கையில் அவள் முத்தங்கள்.

116
00:07:05,820 --> 00:07:07,688
அது நன்றாக இருந்தது, குழந்தை.

117
00:07:07,688 --> 00:07:11,440
எப்படி என்று உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
ஒரு நண்பரை நன்றாக உணரச் செய்யுங்கள்.

118
00:07:11,440 --> 00:07:13,269
- நீங்கள் ஒரு நல்ல இனிமையான பேச்சாளர்.

119
00:07:13,269 --> 00:07:14,659
- நான் ஒரு நல்ல நடிகர்.

120
00:07:14,659 --> 00:07:16,980
அதாவது, நான் இப்போது ஒரு வீட்டு வாசல்காரன், ஆனால்,

121
00:07:16,980 --> 00:07:18,680
நான் விரைவில் படங்களில் வருவேன்.

122
00:07:19,789 --> 00:07:23,078
- நான் குதித்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு நடிகருடன் படுக்கையில்!

123
00:07:23,078 --> 00:07:24,320
(சிரிக்கிறார்)

124
00:07:24,320 --> 00:07:26,233
என் அம்மா என்னை நன்றாக கத்துவார்!

125
00:07:27,510 --> 00:07:29,800
- நடிகனாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

126
00:07:29,800 --> 00:07:31,180
- ஒன்றுமில்லை!

127
00:07:31,180 --> 00:07:35,030
நீங்கள் கிளார்க் கேபிள் அல்லது பெட்டி டேவிஸ் என்றால்.

128
00:07:35,030 --> 00:07:40,030
அப்போது நீங்கள் கடற்கொள்ளையர் ஆகலாம் அல்லது
ஒரு இளவரசி, அல்லது ஒரு கவ்பாய் கூட.

129
00:07:42,259 --> 00:07:43,823
என்று வந்து காப்பாற்றுங்கள்.

130
00:07:46,140 --> 00:07:48,103
ஆனால், நீங்கள் கருப்பாக இருந்தால்,

131
00:07:51,250 --> 00:07:53,323
திரைப்படங்கள் நிஜ வாழ்க்கையைப் போன்றது.

132
00:07:54,768 --> 00:07:57,810
நீங்கள் வெறும் வேலைக்காரி அல்லது
யாரோ ஒரு பையனை அழைத்துச் செல்கிறான்.

133
00:07:57,810 --> 00:08:00,740
- நிறைய இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நீக்ரோ மனிதனுக்கான வேலை,

134
00:08:00,740 --> 00:08:02,753
ஆனால் அது மாறும், அது மாறும்போது,

135
00:08:04,360 --> 00:08:06,110
நான் முதல்வனாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:08:07,207 --> 00:08:09,940
- நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
அதற்காக நீண்ட நேரம்.

137
00:08:09,940 --> 00:08:11,470
- அதிக நேரம் இல்லை.

138
00:08:11,470 --> 00:08:13,933
விக்டரி ஸ்டுடியோவில் என்னை ஆடிஷன் செய்தேன்.

139
00:08:15,469 --> 00:08:17,440
அவர்கள் நீக்ரோ நடிகர்களைத் தேடுகிறார்கள்.

140
00:08:17,440 --> 00:08:20,027
விரைவில், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
ரிகாக்னியில் என் பெயர்.

141
00:08:20,027 --> 00:08:24,427
"ஆர்ச்சி கிளாஸ், மிகப்பெரியது
அமெரிக்க நடிகர் உயிருடன் இருக்கிறார்."

142
00:08:26,760 --> 00:08:29,343
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

143
00:08:47,715 --> 00:08:50,798
(ஜான்டி பியானோ இசை)

144
00:09:28,096 --> 00:09:29,330
(தட்டுகிறது)

145
00:09:29,330 --> 00:09:30,163
- உள்ளே வா.

146
00:09:31,260 --> 00:09:32,093
உட்காருங்கள்.

147
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
உங்கள் பெயர் என்ன?

148
00:09:36,380 --> 00:09:37,700
- கண்ணாடி, சார்.

149
00:09:37,700 --> 00:09:39,143
ஆர்ச்சி கண்ணாடி.

150
00:09:41,150 --> 00:09:43,470
- இந்த வேலையைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கேள்விப்பட்டீர்கள்?

151
00:09:43,470 --> 00:09:46,190
- ஃபெல்லா நான் ஒரு பாரில் சந்தித்தேன் என்றார்
நீங்கள் அனைவரும் கருப்பு நிறத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

152
00:09:46,190 --> 00:09:49,640
நண்பர்களே, அதனால் நான் பொருத்தமாக இருந்தேன்
விளக்கம் மற்றும் வந்தது.

153
00:09:49,640 --> 00:09:51,700
- அப்படியானால், இங்கே ஒல்லியானவர், சரியா?

154
00:09:51,700 --> 00:09:55,670
ஸ்டுடியோ தொடங்க விரும்புகிறது
அதற்கு பதிலாக நீக்ரோ நாட்டு மக்களைப் பயன்படுத்துகிறது

155
00:09:55,670 --> 00:09:59,140
உடையணிந்த வெள்ளை நடிகர்கள்
ஒப்பனையில் நீக்ரோக்கள் போல.

156
00:09:59,140 --> 00:10:02,760
இப்போது, நிறைய நல்ல வெள்ளை
நடிகர்கள் வேலை இழந்துள்ளனர்

157
00:10:02,760 --> 00:10:07,760
அதன் காரணமாக, ஆனால், என்ன
ஸ்டுடியோ விரும்புகிறது, ஸ்டுடியோ பெறுகிறது.

158
00:10:09,380 --> 00:10:11,020
சரியா?

159
00:10:11,020 --> 00:10:11,970
உங்கள் வலது பக்கம் திரும்பவும்.

160
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
மேலே பார்.

161
00:10:14,900 --> 00:10:15,773
மறுபக்கம்.

162
00:10:19,917 --> 00:10:24,260
ஓ, ஓகே, நீ கறுப்பாக இருக்கிறாய்
எனக்கு ஒரு உண்மையான நீக்ரோ.

163
00:10:24,260 --> 00:10:26,570
- நான் ஒரு மனிதன், ஐயா, ஒரு நடிகன்.

164
00:10:26,570 --> 00:10:28,150
- ஒரு ஹாட்ஹெட் அல்ல, நீங்கள்?
- இல்லை, ஐயா.

165
00:10:28,150 --> 00:10:29,703
- எனக்கு ஹாட்ஹெட்ஸ் எதுவும் தேவையில்லை.

166
00:10:31,800 --> 00:10:32,673
இல்லையா? சரி.

167
00:10:34,160 --> 00:10:37,173
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது உள்ளே வந்திருக்கிறீர்கள்
முன்பு கேமரா முன்?

168
00:10:39,085 --> 00:10:41,170
நீங்கள் எப்போதாவது நடித்திருக்கிறீர்களா?

169
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
- கொஞ்சம், ஐயா, ஒன்று அல்லது இரண்டு சர்ச் நாடகங்கள்.

170
00:10:43,340 --> 00:10:47,370
- சரி, நான் இன்னும் எட்டு பார்த்தேன்
இன்று உங்களைப் போலவே தோழர்களே.

171
00:10:47,370 --> 00:10:50,280
அவர்களை விட உங்களை வேறுபடுத்துவது எது?

172
00:10:50,280 --> 00:10:51,370
- நான் சிறு குட்டியாக இருந்தபோது,

173
00:10:51,370 --> 00:10:55,130
நான் சிலவற்றில் என்னைப் பிடித்தேன்
பிரச்சனை, சிறையில் காற்று.

174
00:10:55,130 --> 00:10:58,890
நான் அங்கு வளர்ந்த ஆண்களுடன் இருந்தேன்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அழ விரும்பினேன்.

175
00:10:58,890 --> 00:11:01,363
நான் பயந்தேன், ஆனால் நான்
அதை பார்க்க அனுமதிக்க முடியவில்லை.

176
00:11:02,500 --> 00:11:06,503
எனவே, நான் நினைக்கிறேன், ஐயா, என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நடித்து வருகிறேன்.

177
00:11:07,786 --> 00:11:09,380
- ஆமாம், சரி, நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
ஷேக்ஸ்பியரை ஏதாவது செய்யுங்கள்.

178
00:11:09,380 --> 00:11:10,213
சரியா?

179
00:11:10,213 --> 00:11:11,810
அங்கும் இங்கும் ஓரிரு வரிகள்

180
00:11:11,810 --> 00:11:15,560
கதையை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள்
பார்வையாளர்களை சிரிக்க வைக்கவும்.

181
00:11:15,560 --> 00:11:16,943
புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

182
00:11:17,805 --> 00:11:19,180
- உங்களுக்கு எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று தெரியுமா?

183
00:11:19,180 --> 00:11:20,700
- ஆம், ஐயா.

184
00:11:20,700 --> 00:11:21,863
- சரி, இதைப் படியுங்கள்.

185
00:11:26,750 --> 00:11:28,127
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

186
00:11:28,127 --> 00:11:30,777
- "உலகம் அனைத்தும் ஒரு மேடை,

187
00:11:30,777 --> 00:11:34,787
"மற்றும் அனைத்து ஆண்கள் மற்றும்
பெண்கள், வெறும் வீரர்கள்.

188
00:11:34,787 --> 00:11:37,883
"அவர்கள் வெளியேறும் மற்றும் ஒரு நுழைவாயிலைக் கொண்டுள்ளனர்.

189
00:11:40,507 --> 00:11:43,877
"ஒரு மனிதன் பல பாகங்களை வகிக்கிறான்."

190
00:11:50,380 --> 00:11:52,140
- ஒரு வண்ணம் மோசமாக இல்லை.

191
00:11:52,140 --> 00:11:53,950
அதாவது, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
தோழர்களே இங்கே வருகிறார்கள்.

192
00:11:53,950 --> 00:11:56,300
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
அவர்கள் சொல்லும் விஷயம்.

193
00:11:58,036 --> 00:11:58,869
சரி.

194
00:12:03,410 --> 00:12:06,403
இந்த சீட்டை அலமாரிக்கு எடுத்துச் செல்லவும்.

195
00:12:07,840 --> 00:12:10,403
அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்
போர்ட்டர் சீருடைக்கு பொருத்தப்பட்டது.

196
00:12:11,510 --> 00:12:14,450
பின்னர் நான் நீங்கள் வேண்டும்
நாளை இங்கே வா.

197
00:12:14,450 --> 00:12:19,230
ஏழாம் நிலை காலை 6:30 மணிக்கு.

198
00:12:19,230 --> 00:12:20,230
புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

199
00:12:24,212 --> 00:12:25,045
நன்றி ஐயா.

200
00:12:25,045 --> 00:12:27,450
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும், போ.

201
00:12:27,450 --> 00:12:28,498
அடுத்து.

202
00:12:28,498 --> 00:12:31,748
(அமைதியான பியானோ இசை)

203
00:12:56,570 --> 00:12:57,403
- சியர்ஸ்.

204
00:12:58,925 --> 00:13:01,758
(சாண்ட்ரா சிரிக்கிறார்)

205
00:13:08,108 --> 00:13:09,850
- [சாண்ட்ரா] ஓ, டோனி!

206
00:13:09,850 --> 00:13:10,933
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

207
00:13:11,839 --> 00:13:13,250
- நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

208
00:13:13,250 --> 00:13:15,188
நீங்கள் உங்களை எங்கே வைத்திருந்தீர்கள்?

209
00:13:15,188 --> 00:13:17,260
ஒரு வாரமாக உங்களை நான் கிளப்பில் பார்க்கவில்லை.

210
00:13:17,260 --> 00:13:18,620
- ஓ, நான் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்.

211
00:13:18,620 --> 00:13:20,833
டோனி, இது ஆர்ச்சி கிளாஸ்.

212
00:13:22,010 --> 00:13:23,860
- நான் சொன்னது போல், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

213
00:13:23,860 --> 00:13:27,110
நல்ல நேரம் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்
கடைசியாக நாங்கள் வெளியே சென்றோம்.

214
00:13:27,110 --> 00:13:28,110
- யார் இந்த கோமாளி?

215
00:13:29,280 --> 00:13:31,090
- அமைதியாக இருங்கள், நிக்கா.

216
00:13:31,090 --> 00:13:33,763
நல்லவர்களுக்கு இது ஒரு நல்ல இடம்.

217
00:13:35,095 --> 00:13:37,223
(சாண்ட்ரா சிரிக்கிறார்)
அது எப்போதும் என் மகிழ்ச்சி.

218
00:13:40,690 --> 00:13:42,940
(சிரிக்கிறார்)

219
00:13:48,410 --> 00:13:50,000
- நான் சொன்னேன், அது யார்?

220
00:13:51,017 --> 00:13:53,322
- அது டோனி ஒப்ரெக்ஸ்.

221
00:13:53,322 --> 00:13:55,980
அவர் இசைக்குழுவை வழிநடத்துகிறார்
நான் பாடுவது வழக்கம்.

222
00:13:55,980 --> 00:13:58,750
அவர் என்னை விரும்பினார்
இசைக்குழுவுடன் திரும்பவும்.

223
00:13:58,750 --> 00:14:00,450
- அவர் அதை விட அதிகமாக விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

224
00:14:02,110 --> 00:14:03,310
- நாங்கள் ஒருமுறை ஒன்றாக இருந்தோம்.

225
00:14:07,490 --> 00:14:08,590
நீங்கள் வருவதற்கு முன்.

226
00:14:09,670 --> 00:14:12,483
அப்படியென்றால், சொல்லுங்கள், அந்த பகுதியை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?

227
00:14:14,130 --> 00:14:15,783
அடிக்க என்ன செய்தாய்
மற்ற எல்லா தோழர்களும்

228
00:14:15,783 --> 00:14:17,083
அது உன்னை விட சிறந்ததா?

229
00:14:19,079 --> 00:14:21,180
- நான் கொழுப்பு என்று சொன்னேன்
பூனை வார்ப்பு இயக்குனர்

230
00:14:21,180 --> 00:14:23,097
அவர் என்ன கேட்க விரும்பினார்.

231
00:14:25,130 --> 00:14:26,797
- அது என்ன?

232
00:14:27,943 --> 00:14:31,570
- பற்றி ஒரு சோப் கதை
மற்றவர்களைப் போல் நடிக்க வேண்டும்

233
00:14:31,570 --> 00:14:33,420
நான் இளமையாக இருந்தபோது பிழைப்பதற்காக.

234
00:14:34,680 --> 00:14:35,530
- அது உண்மையல்லவா?

235
00:14:37,179 --> 00:14:38,012
- நிச்சயமாக அது இருந்தது.

236
00:14:39,482 --> 00:14:40,510
(சிரிக்கிறார்)

237
00:14:40,510 --> 00:14:42,343
- நீங்கள் நடிப்பதில் மிகவும் திறமையானவர்.

238
00:14:44,360 --> 00:14:45,560
ஆனால் சில நேரங்களில், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

239
00:14:46,800 --> 00:14:49,903
உண்மையான ஆர்ச்சி கிளாஸ் யார்?

240
00:14:51,540 --> 00:14:52,373
- ஏய்.

241
00:14:54,005 --> 00:14:55,463
எனக்கு தெரிந்த பாரில் யாரையோ பார்க்கிறேன்.

242
00:14:58,605 --> 00:15:00,688
நான் உடனே வருகிறேன், குழந்தை.

243
00:15:03,940 --> 00:15:05,183
ஏய், என்னிஸ்!

244
00:15:06,510 --> 00:15:08,253
ஏய், நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

245
00:15:09,810 --> 00:15:11,770
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த அந்த உதவிக்குறிப்பு உண்மையில் பலனளித்தது.

246
00:15:11,770 --> 00:15:12,803
நான் இப்போது ஒரு படத்தில் இருக்கிறேன்.

247
00:15:12,803 --> 00:15:15,010
இது ஒரு சிறிய பகுதி, ஆனால் இது ஒரு ஆரம்பம்.

248
00:15:15,010 --> 00:15:16,343
மேலும் நான் உங்களுக்கு அனைத்து கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

249
00:15:17,330 --> 00:15:18,233
- வாழ்த்துக்கள்.

250
00:15:20,210 --> 00:15:22,100
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

251
00:15:22,100 --> 00:15:23,343
- ஆர்ச்சி கிளாஸ்.

252
00:15:25,540 --> 00:15:26,440
- ஆர்ச்சி கிளாஸுக்கு!

253
00:15:28,140 --> 00:15:31,787
சென்ட்ரல் அவென்யூவில் மிகப் பெரிய நடிகர்.

254
00:15:40,570 --> 00:15:43,432
- வா, என்னிஸ், நாங்கள்
அந்த காரியத்தை செய்ய போக வேண்டும்.

255
00:15:43,432 --> 00:15:45,932
மனிதனே, உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள், போகலாம்.

256
00:15:47,370 --> 00:15:50,953
(உற்சாகமான ஜாஸ் கிட்டார் இசை)

257
00:16:13,437 --> 00:16:16,354
(ஜாஸ் பியானோ இசை)

258
00:16:38,903 --> 00:16:42,640
- சரி, கேமரா உருளும்?
- கேமராக்கள் உருளும்!

259
00:16:42,640 --> 00:16:43,563
- ஒலி வேகமா?

260
00:16:45,720 --> 00:16:46,553
நடிகர் தயாரா?

261
00:16:51,000 --> 00:16:54,757
சரி, இப்போது அனைத்தையும் கேளுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், ஆ

262
00:16:54,757 --> 00:16:57,700
"எனக்குத் தெரியாது, முதலாளி, நான் நினைக்கிறேன்
இந்த இடம் பேய்!"

263
00:16:57,700 --> 00:16:58,533
சரியா?

264
00:16:59,520 --> 00:17:01,203
மற்றும் நடவடிக்கை!

265
00:17:02,160 --> 00:17:05,023
- எனக்கு தெரியாது, முதலாளி, நான்
இந்த இடம் பேய் என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:17:06,020 --> 00:17:07,040
- வெட்டு.

267
00:17:07,040 --> 00:17:08,630
சரி, அது வீக்கம் என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:17:08,630 --> 00:17:10,550
சரி, இன்னொன்றை முயற்சிப்போம்.

269
00:17:10,550 --> 00:17:12,387
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன், உம்,

270
00:17:12,387 --> 00:17:16,840
"இந்த இடம் பேய் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு பேய்கள் என்றால் பயம்!"

271
00:17:16,840 --> 00:17:18,300
அதிரடி!

272
00:17:18,300 --> 00:17:21,343
- இந்த இடம் பேய் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பேய்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.

273
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
- சரி, சரி, அது நன்றாக இருந்தது.

274
00:17:25,880 --> 00:17:27,233
இப்போது, ​​இதை முயற்சிக்கவும்.

275
00:17:28,147 --> 00:17:29,867
“எனக்கு பேய் என்றால் பயம்.

276
00:17:29,867 --> 00:17:33,744
"நான் அப்படிப் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
பயமாக இருக்கிறது, நான் வெள்ளையாக மாறலாம்!"

277
00:17:33,744 --> 00:17:36,350
(சிரிக்கிறார்) உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் கொடுங்கள், சரியா?

278
00:17:36,350 --> 00:17:37,963
மற்றும் நடவடிக்கை!

279
00:17:39,050 --> 00:17:40,480
- எனக்கு பேய் என்றால் பயம்.

280
00:17:40,480 --> 00:17:44,023
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்
நான் வெள்ளையாக மாறலாம்.

281
00:17:45,395 --> 00:17:47,930
- (சிரிக்கிறார்) மற்றும் வெட்டு.

282
00:17:47,930 --> 00:17:49,820
நல்லது, நல்லது, நல்லது, சரி, சரி.

283
00:17:49,820 --> 00:17:51,930
அவர்கள் நிச்சயமாக எங்களை அழைத்து வந்தார்கள்
வேலைக்கு சரியான பையன்.

284
00:17:51,930 --> 00:17:53,240
உங்களுக்குத் தெரியும், இது முதல் முறை பயன்படுத்தாதது

285
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
கருப்பு முகம் கொண்ட ஒரு வெள்ளைக்காரன்.

286
00:17:55,520 --> 00:17:57,370
நான் உண்மையான நீக்ரோவைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:17:57,370 --> 00:17:58,540
சரி, அருமை.

288
00:17:58,540 --> 00:17:59,703
அடுத்த காட்சி, சரி.

289
00:18:05,875 --> 00:18:08,875
(ஜாஸி பியானோ இசை)

290
00:18:14,980 --> 00:18:15,813
- பசிக்கிறதா?

291
00:18:19,830 --> 00:18:22,080
(சிரிக்கிறார்)

292
00:18:23,952 --> 00:18:25,290
அதெல்லாம் சரிதான்.

293
00:18:25,290 --> 00:18:27,350
உங்களுக்குப் பிடித்த பாடலைச் சொல்லுங்கள். (சிரிக்கிறார்)

294
00:18:27,350 --> 00:18:28,823
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்களா, பையன்?

295
00:18:29,910 --> 00:18:32,221
- அந்த பெண்ணிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.

296
00:18:32,221 --> 00:18:34,230
நானும் பெண்ணும் மட்டும் தான்
இங்கே ஒரு சிரிப்பை பகிர்ந்து கொண்டேன்.

297
00:18:34,230 --> 00:18:35,063
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன் -

298
00:18:35,063 --> 00:18:37,060
- [ஆர்ச்சி] நான் தான் இருந்தேன்
ஒரு பழத்தை பகிர்ந்து.

299
00:18:37,060 --> 00:18:39,960
- நீங்கள் என்னை ஒரு பொய்யர் என்று அழைக்கிறீர்களா, பையன்?
(உற்சாகமான தாள வாத்தியம்)

300
00:18:39,960 --> 00:18:41,710
- [ஆர்ச்சி] ஒரு வெள்ளை குத்துதல்
மனிதன் உன்னை தூக்கிலிடுவான்

301
00:18:41,710 --> 00:18:44,540
தெற்கில், மற்றும்
நான் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தேன்,

302
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
நீங்கள் ஹாலிவுட்டில் இருந்து வெளியேறினால்,

303
00:18:46,660 --> 00:18:49,013
யாராவது இருப்பார்கள்
உங்களை மீண்டும் இடத்தில் வைக்க.

304
00:18:54,008 --> 00:18:56,091
(குரங்கு)

305
00:18:57,530 --> 00:18:59,180
திரு. மெக்காய் போல.

306
00:18:59,180 --> 00:19:01,440
விரும்பிய பாடகர்
இருண்ட ரம் மற்றும் வெள்ளை கேல்ஸ்,

307
00:19:01,440 --> 00:19:04,108
அவர் படுக்கையில் காணப்படும் வரை
ஒரு தயாரிப்பாளரின் மனைவியுடன்.

308
00:19:04,108 --> 00:19:04,941
(துப்பாக்கிச் சூடு)

309
00:19:04,941 --> 00:19:06,270
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் கழுவப்பட்டார்

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,820
ஒரு கடற்கரையில் அவரது தொண்டை வெட்டப்பட்டது.

311
00:19:10,110 --> 00:19:12,110
அப்போது உங்களுக்கு லெனோர் கரோல் இருந்தார்,

312
00:19:12,110 --> 00:19:14,190
திருமணம் செய்ய இருந்தவர்
முன்னணி மனிதர் டேனி பாரோ

313
00:19:14,190 --> 00:19:16,590
அவர் தனது கண்டுபிடிக்கும் வரை
மணமகள் அரை கருப்பு

314
00:19:16,590 --> 00:19:19,983
மற்றும் அவளது மண்டை ஓட்டை நசுக்கியது
அவர்களின் வாழ்க்கை அறையில் கோல்ஃப் கிளப்.

315
00:19:21,471 --> 00:19:23,421
நீதிபதி அவரை தொழில்நுட்ப ரீதியாக செல்ல அனுமதித்தார்.

316
00:19:24,580 --> 00:19:27,530
ஆனால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி, அவர்கள் அனைவரும்
என்னை ஒரு அடி கொடுத்தது

317
00:19:27,530 --> 00:19:28,780
என்னை தூக்கி எறியுங்கள்.

318
00:19:29,750 --> 00:19:33,193
நான் கறுப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தேன்.
(மூடி ஜாஸ் இசை)

319
00:19:53,280 --> 00:19:54,580
- மிஸ்டர், உங்களுக்கு விளக்கு கிடைத்ததா?

320
00:19:59,590 --> 00:20:00,423
- இல்லை.

321
00:20:01,627 --> 00:20:04,933
- சரி, ஜீ, அது போல் தெரிகிறது
உங்கள் மதிய உணவை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்.

322
00:20:09,040 --> 00:20:10,207
- அப்படி ஒன்று.

323
00:20:11,506 --> 00:20:12,673
- எப்படி...

324
00:20:13,630 --> 00:20:15,123
நீங்கள் சர்க்கரை பானம் வாங்குகிறீர்களா?

325
00:20:16,396 --> 00:20:19,563
மேலும் இதையெல்லாம் மறக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

326
00:20:25,601 --> 00:20:28,268
(சேவல் கூவுகிறது)

327
00:20:29,231 --> 00:20:31,898
(சேவல் கூவுகிறது)

328
00:20:47,327 --> 00:20:49,994
(ஆர்ச்சி குமுறுகிறார்)

329
00:21:03,710 --> 00:21:06,253
- நீங்கள் செல்லும் இந்த பாதை
கீழே இறங்குவது எளிதான ஒன்றல்ல.

330
00:21:07,300 --> 00:21:11,250
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்
நீ ஒரு மனிதன் என்று உலகம்,

331
00:21:11,250 --> 00:21:16,210
மேலும் உங்களிடம் மனிதாபிமானம் இருக்கிறது
அது எல்லா ஆண்களையும் பிரதிபலிக்கும்.

332
00:21:16,210 --> 00:21:20,133
ஒரு நடிகராக அதுதான் உங்கள் வேலை.

333
00:21:25,810 --> 00:21:27,003
நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்கள்.

334
00:21:28,600 --> 00:21:30,253
நீங்கள் தியாகம் செய்யுங்கள்.

335
00:21:32,220 --> 00:21:33,353
நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்.

336
00:21:34,750 --> 00:21:35,653
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

337
00:21:37,280 --> 00:21:38,283
நீங்கள் காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

338
00:21:39,730 --> 00:21:40,823
உனக்கு ரத்தம் வரும்.

339
00:21:42,210 --> 00:21:43,313
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

340
00:21:45,250 --> 00:21:46,403
நீ இறந்துவிடு.

341
00:21:50,110 --> 00:21:54,643
மிஸ்டர் கிளாஸ், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
இன்று வகுப்பில் பகிரவா?

342
00:22:04,720 --> 00:22:07,853
- நாம் அனைவரும் இங்கே வீணாகிவிட்டோம்
எங்கள் நேரம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

343
00:22:09,610 --> 00:22:11,863
நாம் யார் என்பதில் அவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

344
00:22:14,340 --> 00:22:16,090
- [ஆசிரியர்] மிஸ்டர் கிளாஸ், வெளியேறாதே.

345
00:22:19,804 --> 00:22:22,721
(மூடி ஜாஸ் இசை)

346
00:22:44,104 --> 00:22:47,187
(உற்சாகமான பியானோ இசை)

347
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
- [ரேடியோ ஹோஸ்ட்] நான் நம்புகிறேன்
மற்றொரு குளிர்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்

348
00:23:22,700 --> 00:23:24,790
மற்றும் கலிபோர்னியாவில் சன்னி நாள்.

349
00:23:24,790 --> 00:23:26,810
நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று அமெரிக்க இராணுவம் விரும்புகிறது.

350
00:23:26,810 --> 00:23:29,070
ஜப்பானில் எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் உள்ளனர்.

351
00:23:29,070 --> 00:23:32,630
நீங்கள் பார்த்தால், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஏதாவது, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

352
00:23:32,630 --> 00:23:35,360
மற்ற செய்திகளில், எண்ண வேண்டாம்
ஹாலிவுட் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்ததும்

353
00:23:35,360 --> 00:23:38,250
தெருக்களில் மோனா லேன்
டின்சல் டவுன் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

354
00:23:38,250 --> 00:23:41,150
விக்டரி ஸ்டுடியோஸ் கூறுகிறார்
மெக்சிகோவிற்கு தப்பிச் சென்றது.

355
00:23:41,150 --> 00:23:43,200
இது போ ஜிம்மி நிலைப்பாட்டுடன் இருந்தால் வார்த்தை இல்லை,

356
00:23:43,200 --> 00:23:44,823
அவள் யாருடன் அடிக்கடி காணப்படுகிறாள்.

357
00:23:45,700 --> 00:23:48,250
போர் முயற்சியை ஆதரித்து பத்திரங்களை வாங்கவும்.

358
00:23:48,250 --> 00:23:49,943
- இந்த தெருக்கள் ஒரு மனிதனுக்கு கடினமானவை.

359
00:23:51,310 --> 00:23:53,863
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நாள் பெரிய சினிமா நட்சத்திரம்.

360
00:23:56,531 --> 00:23:57,698
என்ன நடந்தது?

361
00:23:59,010 --> 00:24:00,833
பட்லரை விளையாடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறதா?

362
00:24:03,020 --> 00:24:04,370
இருந்தாலும் என்னவென்று சொல்கிறேன்.

363
00:24:05,840 --> 00:24:08,163
நீங்கள் கேட்பது அனைத்தும் உண்மையல்ல.

364
00:24:09,700 --> 00:24:12,423
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
பெண் மோனா மெக்சிகோ செல்கிறாள்.

365
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
அவள் மெக்சிகோவில் இல்லை,
அவள் சிக்கலில் சிக்கினாள்,

366
00:24:16,830 --> 00:24:20,863
அவர்களுடன் மோசம்
சென்ட்ரலில் சிறுவர்கள் கீழே.

367
00:24:22,982 --> 00:24:25,090
அவள் கடத்தினால், நான் என் ஷூவை சாப்பிடுவேன்.

368
00:24:25,090 --> 00:24:27,320
- ஓ, ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, திரும்பி போ, திரும்பி போ.

369
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

370
00:24:28,920 --> 00:24:30,813
- நான் ஷூ சாப்பிடுவேன்.
- இல்லை.

371
00:24:32,310 --> 00:24:33,210
நடிகை பற்றி.

372
00:24:35,320 --> 00:24:38,203
- அந்த பெண் மெக்சிகோவில் இல்லை.

373
00:24:39,360 --> 00:24:42,433
அவள் சிலருடன் சரிசெய்தாள்
எனக்கு தெரிந்த தோழர்களே.

374
00:24:44,523 --> 00:24:48,440
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

375
00:25:05,551 --> 00:25:07,968
(மனிதன் இருமல்)

376
00:25:13,793 --> 00:25:16,210
(மனிதன் இருமல்)

377
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
- உங்கள் பெயர் என்ன?

378
00:25:23,400 --> 00:25:24,423
- ஆர்ச்சி கிளாஸ்.

379
00:25:25,590 --> 00:25:27,450
- [மனிதன்] நான் யார் தெரியுமா?

380
00:25:27,450 --> 00:25:30,530
- நீங்கள் ஜாக் விங்கேட்,
விக்டரி ஸ்டுடியோஸ் தலைவர்.

381
00:25:30,530 --> 00:25:31,793
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

382
00:25:33,920 --> 00:25:35,370
நீங்கள் தேடும் ஒன்று.

383
00:25:37,090 --> 00:25:39,590
- நான் சொன்னேன் அவன் ஒருவித கொட்டை வேலை என்று.

384
00:25:39,590 --> 00:25:40,630
நான் அவரை இன்னும் கொஞ்சம் உடைக்கிறேன்,

385
00:25:40,630 --> 00:25:42,600
நான் போய் அவனை தூக்கி எறிவேன்
பாலைவனத்தில் ஒரு துளை கீழே.

386
00:25:42,600 --> 00:25:45,213
- அதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் மோனா லேனைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

387
00:25:46,070 --> 00:25:48,840
- மோனா லேனைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

388
00:25:48,840 --> 00:25:51,693
- [ஆர்ச்சி] அவள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மெக்ஸிகோவில் திருமணம்.

389
00:25:53,832 --> 00:25:56,010
(ஜாக் சிரிக்கிறார்)

390
00:25:56,010 --> 00:25:57,310
- ஊர் பேசுகிறது.

391
00:25:57,310 --> 00:25:58,460
- இது வெறும் வதந்தி அல்ல.

392
00:26:00,973 --> 00:26:03,923
நீங்கள் அதை மறைக்கிறீர்கள்
அழுத்தவும், ஆனால் ஒருமுறை வார்த்தை வெளியே வரும்

393
00:26:04,870 --> 00:26:06,020
அனைவருக்கும் தெரியும்.

394
00:26:07,821 --> 00:26:09,203
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

395
00:26:10,810 --> 00:26:11,673
- நான் ஒரு நடிகர்.

396
00:26:13,040 --> 00:26:15,190
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான்,
நான் கருப்பு பட்டியலில் சேர்க்கப்படும் வரை.

397
00:26:16,830 --> 00:26:18,830
நீங்கள் என்னை தடுப்புப்பட்டியலில் இருந்து நீக்க வேண்டும்,

398
00:26:20,380 --> 00:26:22,130
அதனால் நான் மீண்டும் வேலை செய்ய முடியும், அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,

399
00:26:23,530 --> 00:26:25,080
உங்கள் படத்தில் என்னை வைத்து.

400
00:26:26,130 --> 00:26:27,890
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

401
00:26:27,890 --> 00:26:29,440
- உங்களுக்காக நான் மோனா லேனைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

402
00:26:32,260 --> 00:26:33,093
- எனக்கு நீ ஏன் தேவைப்படுகிறாய்?

403
00:26:33,093 --> 00:26:34,833
எனது சொந்த பாதுகாப்பு ஊழியர்கள் எப்போது?

404
00:26:36,090 --> 00:26:38,457
- நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்,
இந்த பெரிய அசிங்கமான வெள்ளை மனிதர்கள்

405
00:26:38,457 --> 00:26:40,463
கட்டை விரலைப் போல் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

406
00:26:41,670 --> 00:26:44,460
- [ஜாக்] மற்றும் எங்கே
நான் போக வேண்டியதுதானே?

407
00:26:44,460 --> 00:26:46,660
- தெற்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் கீழே.

408
00:26:46,660 --> 00:26:48,760
நீங்கள் இதுவரை சென்றிராத இடம்.

409
00:26:51,203 --> 00:26:52,700
- உங்களால் படிக்க முடியுமா?

410
00:26:52,700 --> 00:26:54,293
- [ஆர்ச்சி] ஆம், ஐயா, என்னால் படிக்க முடியும்.

411
00:26:56,490 --> 00:26:58,983
- [ஜாக்] இது அப்படியே விடப்பட்டது
நேற்று மாலை என் வீட்டு வாசலில்.

412
00:27:02,347 --> 00:27:03,500
- "நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால்,

413
00:27:03,500 --> 00:27:06,467
"அப்போ உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
மோனா லேன் காணவில்லை என்று.

414
00:27:06,467 --> 00:27:08,803
"நாங்கள் $10,000 கொடுக்கவில்லை என்றால் நாங்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவோம்

415
00:27:08,803 --> 00:27:11,047
"நாளை மறுநாளில்.

416
00:27:11,047 --> 00:27:13,917
"பணத்தை பழுப்பு நிறத்தில் விட்டு விடுங்கள்
பேருந்து நிறுத்தத்தில் காகிதப் பை

417
00:27:13,917 --> 00:27:17,507
"சென்ட்ரல் மற்றும் ஜெபர்சனில்,
பணம் கொடுப்பதில் தாமதம் வேண்டாம்,

418
00:27:17,507 --> 00:27:21,961
"நீங்கள் அவளை மீண்டும் உயிருடன் பார்க்க விரும்பினால்."

419
00:27:21,961 --> 00:27:23,060
(ஜாக் இருமல்)

420
00:27:23,060 --> 00:27:27,180
- மிஸ் லேன் தன்னைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது

421
00:27:27,180 --> 00:27:29,513
ஜாஸ் கிளப்புகளுக்கு அடிக்கடி செல்வதில் சிக்கல்.

422
00:27:30,390 --> 00:27:35,293
மற்றும் மிஸ் லேன் ஒரு விரும்புகிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான நிறுவனம்.

423
00:27:36,491 --> 00:27:39,010
(இருமல்)

424
00:27:39,010 --> 00:27:40,560
- நான் பின்பற்றவில்லை.

425
00:27:40,560 --> 00:27:42,003
- அவளுக்கு நீக்ரோ ஆண்களை பிடிக்கும்.

426
00:27:43,870 --> 00:27:48,270
இப்போது, ஸ்டுடியோ முதலீடு செய்துள்ளது
நிறைய வளங்கள் மற்றும் பணம்,

427
00:27:48,270 --> 00:27:50,023
மோனா லேனின் படத்தில்.

428
00:27:51,220 --> 00:27:53,323
எங்களின் வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரங்களில் இவரும் ஒருவர்.

429
00:27:54,520 --> 00:27:58,160
அவளது இமேஜை கெடுக்கும் அபாயத்தை என்னால் ஏற்படுத்த முடியாது

430
00:27:59,120 --> 00:28:01,463
என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவள் ஒரு நிகர் காதலன்.

431
00:28:03,810 --> 00:28:05,463
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கண்ணாடி?

432
00:28:06,329 --> 00:28:07,190
(இருமல்)

433
00:28:07,190 --> 00:28:08,840
- ஆமாம்.

434
00:28:08,840 --> 00:28:09,673
நான் நினைக்கிறேன்.

435
00:28:12,001 --> 00:28:13,451
- நீங்கள் சொல்வதைச் செய்ய முடிந்தால்,

436
00:28:15,180 --> 00:28:16,013
நான் உனக்கு வெகுமதி தருகிறேன்.

437
00:28:17,520 --> 00:28:18,990
நான் உன்னை அந்த பிளாக்லிஸ்ட்டில் இருந்து நீக்குகிறேன்,

438
00:28:18,990 --> 00:28:20,543
நான் உன்னை என் படங்களில் நடிக்க வைக்கிறேன்.

439
00:28:23,718 --> 00:28:25,890
இப்போது, ​​அவளைக் கண்டால் அழைக்கவும்,

440
00:28:25,890 --> 00:28:28,040
ஓ'நீல் இங்கே சென்று அவளை அழைத்து வருவார்,

441
00:28:28,040 --> 00:28:30,670
அரிப்புடன் சில முரட்டு நிருபர் முன்

442
00:28:30,670 --> 00:28:32,993
தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க வேண்டும்
அதை பற்றி எழுத முடியும்.

443
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
- உங்கள் வார்த்தையை நான் நம்பலாமா?
(ஜாக் சிரிக்கிறார்)

444
00:28:37,820 --> 00:28:39,773
- ஒரு மனிதரிடம் கேட்பது வேடிக்கையான விஷயம்.

445
00:28:42,100 --> 00:28:43,543
ஆம், நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

446
00:28:48,009 --> 00:28:49,159
- பிறகு உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

447
00:28:50,680 --> 00:28:51,543
ஒரே ஒரு விஷயம்.

448
00:28:52,400 --> 00:28:53,573
- [ஜாக்] ஆமாம், அது என்ன?

449
00:28:54,790 --> 00:28:57,300
- நீங்கள் ஏன் கடத்தல்காரர்களுக்கு பணம் கொடுக்கக்கூடாது?

450
00:28:57,300 --> 00:28:58,357
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

451
00:28:58,357 --> 00:28:59,913
மற்றும் நீங்கள் மிச்சப்படுத்த நிறைய இருக்கிறது.

452
00:29:02,790 --> 00:29:04,227
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

453
00:29:05,650 --> 00:29:08,930
நான் சிலவற்றை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
நீக்ரோக்களின் ஹூட்லிங் கும்பல்

454
00:29:08,930 --> 00:29:10,863
அவர்கள் என்னை வழிநடத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:29:12,000 --> 00:29:14,123
அவர்கள் என்னிடமிருந்து ஒரு மர நிக்கல் பெற மாட்டார்கள்.

456
00:29:14,999 --> 00:29:16,599
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கண்ணாடி?

457
00:29:18,230 --> 00:29:19,063
- ஆமாம்.

458
00:29:19,920 --> 00:29:20,753
நான் நினைக்கிறேன்.

459
00:29:28,320 --> 00:29:29,153
- கண்ணாடி.

460
00:29:31,280 --> 00:29:34,680
நீ பெண்ணைக் கண்டுபிடி, நான் சமாளித்து விடுகிறேன்
கோக்-அப் கூன்களுடன்.

461
00:29:34,680 --> 00:29:38,000
- நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தால், ஏன் செய்யக்கூடாது
நீ தான் அவளை கண்டுபிடிக்கிறாய்?

462
00:29:38,000 --> 00:29:40,090
- முதலாளி செய்ததால்
நீங்கள் ஒரு வாக்குறுதி, அர்த்தம் இல்லை

463
00:29:40,090 --> 00:29:42,640
நான் சிலவற்றை நாக் அவுட் செய்ய மாட்டேன்
வழியில் உங்கள் பற்கள்.

464
00:29:43,931 --> 00:29:45,193
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

465
00:29:52,274 --> 00:29:54,369
(மூடி ஜாஸ் இசை)

466
00:29:54,369 --> 00:29:56,849
♪ பைத்தியம் ♪

467
00:29:56,849 --> 00:30:00,011
♪ நான் ♪

468
00:30:00,011 --> 00:30:05,011
♪ உங்களுக்காக ♪

469
00:30:05,173 --> 00:30:10,172
♪ நீங்கள் என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறீர்கள்

470
00:30:10,172 --> 00:30:15,172
♪ இன்னும் நான் நீல நிறத்தில் இருக்கிறேன்

471
00:30:15,543 --> 00:30:18,392
♪ எனக்கு வேண்டும் ♪

472
00:30:18,392 --> 00:30:21,741
♪ மேலும் ♪

473
00:30:21,741 --> 00:30:24,853
♪ இலிருந்து

474
00:30:24,853 --> 00:30:26,686
♪ நீங்கள் ♪

475
00:30:30,939 --> 00:30:33,522
(ஆர்ச்சி கைதட்டல்)

476
00:30:39,450 --> 00:30:40,970
சாம்?

477
00:30:40,970 --> 00:30:41,803
எனக்கு 10 கொடுங்கள்.

478
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

479
00:30:51,566 --> 00:30:53,140
நீங்கள் என்னை மறைந்து விடலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்

480
00:30:53,140 --> 00:30:54,833
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரவா?

481
00:30:55,800 --> 00:30:58,930
- நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
சில விஷயங்கள் வெளியே, அவ்வளவுதான்.

482
00:30:58,930 --> 00:31:00,680
- ஓ, நீங்கள் ஏன் பேசக்கூடாது

483
00:31:00,680 --> 00:31:03,040
உங்கள் பிரச்சனைகள் பற்றி உங்கள் காதலியிடம்?

484
00:31:03,040 --> 00:31:04,463
- எனக்கு காதலி இல்லை.

485
00:31:07,625 --> 00:31:09,960
அதாவது, நீங்கள் மட்டுமே
நான் உடன் இருக்க விரும்பும் ஒன்று.

486
00:31:09,960 --> 00:31:12,640
நீ என் காதலி என்று நினைக்கிறேன், அதாவது--

487
00:31:12,640 --> 00:31:15,220
- நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

488
00:31:15,220 --> 00:31:16,563
நீயே போய் ஒரு பானம் எடுத்துக்கொள்.

489
00:31:17,690 --> 00:31:19,410
- அவர்கள் எனக்கு செய்தது நியாயமில்லை.

490
00:31:19,410 --> 00:31:22,410
- இந்த உலகம் நியாயமானது அல்ல.

491
00:31:22,410 --> 00:31:24,320
மேலும் நீங்கள் பழகுவது நல்லது.

492
00:31:24,320 --> 00:31:26,370
இந்த ஊரில் நியாயம் எதுவும் இல்லை.

493
00:31:29,161 --> 00:31:30,561
- நான் உங்கள் காரை கடன் வாங்க வேண்டும்.

494
00:31:31,670 --> 00:31:32,763
- என் கார்?

495
00:31:34,400 --> 00:31:35,233
எதற்கு?

496
00:31:36,300 --> 00:31:39,100
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது, இரண்டாவது வாய்ப்பு, உண்மையில்.

497
00:31:39,100 --> 00:31:40,513
பெரிய நேரத்தில் ஒரு ஷாட்.

498
00:31:41,890 --> 00:31:44,650
- [சாண்ட்ரா] நீங்கள் என்ன
ஆர்ச்சி பற்றி பேசுகிறாயா?

499
00:31:44,650 --> 00:31:46,082
- என்னால் இப்போது எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாது.

500
00:31:46,082 --> 00:31:48,082
ஆனால் இந்த வெள்ளை பெண்ணை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

501
00:31:48,082 --> 00:31:50,290
- (சிரிக்கிறார்) ஒரு வெள்ளைப் பெண்ணா?

502
00:31:50,290 --> 00:31:52,960
- நான் லாக்கப்பில் இருந்தபோது,
இந்த பழைய கருப்பு ஜோ இருந்தார்,

503
00:31:52,960 --> 00:31:55,547
அவர் சிலராக இருந்ததாக நான் எண்ணுகிறேன்
ஒரு வகையான நடிகர் அல்லது ஏதாவது.

504
00:31:56,800 --> 00:32:01,423
ஏனெனில் இரவு நேரத்தில், அவர்
இந்த நாடகங்களை வாசிப்பேன்,

505
00:32:03,461 --> 00:32:06,527
மற்றும் நான் என் கண்களை மூடுவேன்
மற்றும் அனைத்து மக்களையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்

506
00:32:06,527 --> 00:32:09,833
மற்றும் இந்த பழைய இடங்கள்
பஸ்டர் பற்றி பேசுவது வழக்கம்.

507
00:32:12,520 --> 00:32:15,463
எனவே, மீண்டும் நேரம் வந்து நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது,

508
00:32:17,340 --> 00:32:19,740
நான் ஹாலிவுட் செல்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
நடிகராக வேண்டும்.

509
00:32:24,760 --> 00:32:25,673
அது என் கனவு.

510
00:32:27,140 --> 00:32:29,650
இந்த வெள்ளை கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்
சில பழைய பட்டாசுகளுக்கு கேல்

511
00:32:29,650 --> 00:32:32,070
என்னை அதற்கு நெருக்கமாக்குவேன்
கனவு காணுங்கள், பின்னர் அனைத்தையும் அழித்துவிடுங்கள்.

512
00:32:32,070 --> 00:32:33,300
அடடா இது எல்லாம்.

513
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
யாருக்குத் தெரியும்?

514
00:32:34,900 --> 00:32:36,000
நான் ஒரு நட்சத்திரமாக முடியும்.

515
00:32:37,061 --> 00:32:39,380
(சாண்ட்ரா சிரிக்கிறார்)

516
00:32:39,380 --> 00:32:40,213
- ஒரு நட்சத்திரம்?

517
00:32:41,301 --> 00:32:43,580
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

518
00:32:45,100 --> 00:32:47,700
- நான் உங்களிடம் தான் கேட்கிறேன்
என்னை கொஞ்சம் நம்பு.

519
00:32:49,170 --> 00:32:52,560
- (சிரிக்கிறார்) நீங்கள் மட்டும் இல்லை

520
00:32:52,560 --> 00:32:54,210
சுவருக்கு எதிராக அவர்களின் முதுகில்.

521
00:32:55,950 --> 00:32:58,503
நம் அனைவருக்கும் கடினமான தேர்வுகள் உள்ளன
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று.

522
00:33:04,112 --> 00:33:06,112
(பெருமூச்சு)

523
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
- நான் போக வேண்டும்.

524
00:33:15,320 --> 00:33:16,710
- [சாண்ட்ரா] எனக்குத் தெரியும்.

525
00:33:16,710 --> 00:33:17,913
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் துரத்துகிறீர்கள்,

526
00:33:18,840 --> 00:33:20,990
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்போது
உங்கள் முன் நிற்கிறது.

527
00:33:34,809 --> 00:33:37,892
(உற்சாகமான பியானோ இசை)

528
00:33:43,950 --> 00:33:46,070
- [ஆர்ச்சி] நாடின் ஒரு கிசுகிசு வேட்டை நாய்.

529
00:33:46,070 --> 00:33:49,270
யார் தூங்குகிறார்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
யாருடன், எப்போது மற்றும் எங்கே.

530
00:33:49,270 --> 00:33:52,060
மக்கள் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினர்
ரகசியங்கள், நான் அதை நம்பினேன்

531
00:33:52,060 --> 00:33:54,860
யாரோ கிசுகிசுத்தார்கள்
மோனாவைப் பற்றி அவள் காதில்.

532
00:33:54,860 --> 00:33:57,950
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- கேட் திறக்கப்பட்டது.

533
00:33:57,950 --> 00:33:59,890
நான் மணியை அடித்தேன், ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

534
00:33:59,890 --> 00:34:00,840
- நீங்கள் யார்?

535
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
- நான் ஃபாட்டியஸ் குயிக்ஸ்டெப், நான்
ஹாலிவுட் நீக்ரோ பிரஸ் உடன்,

536
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பும் சில கேள்விகள் உள்ளன

537
00:34:04,800 --> 00:34:06,250
நான் எழுதும் ஒரு கட்டுரை பற்றி.

538
00:34:07,560 --> 00:34:09,903
- ஒரு கட்டுரை! (சிரிக்கிறார்)

539
00:34:12,620 --> 00:34:13,720
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

540
00:34:29,030 --> 00:34:31,490
நீ ஏதோ சொல்கிறாய்
என்னைப் பற்றி ஒரு கதை செய்வது பற்றி?

541
00:34:31,490 --> 00:34:32,870
- [ஆர்ச்சி] ஒரு அம்சம்.

542
00:34:32,870 --> 00:34:34,330
- ஒரு அம்சம்!

543
00:34:34,330 --> 00:34:37,750
- ஆம், எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
உங்கள் ரசிகர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

544
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
- போ.

545
00:34:39,830 --> 00:34:41,780
- உங்களுக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?
- இளஞ்சிவப்பு.

546
00:34:41,780 --> 00:34:45,943
ஆனால் அது மிகவும் இனமானது, எனவே
மஞ்சள் என்று சொல்லலாம்.

547
00:34:48,280 --> 00:34:49,860
- உங்களுக்கு பிடித்த மலர் எது?

548
00:34:49,860 --> 00:34:51,910
- ரோஜாக்கள், நிச்சயமாக.

549
00:34:51,910 --> 00:34:53,430
மார்டினி?
- இல்லை, நன்றி.

550
00:34:53,430 --> 00:34:55,070
வேலையில் நான் குடிப்பதில்லை.

551
00:34:55,070 --> 00:34:55,923
- அவமானம்.

552
00:34:57,090 --> 00:34:59,273
- [ஆர்ச்சி] யார் உங்கள்
வேலை செய்ய பிடித்த நடிகர்?

553
00:35:01,440 --> 00:35:03,950
- நான் எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்க விரும்பவில்லை, அதனால்,

554
00:35:03,950 --> 00:35:05,407
அவற்றை எல்லாம் சொல்லலாம்.

555
00:35:06,280 --> 00:35:07,113
- பரவாயில்லை.

556
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்

557
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
உங்கள் வழக்கமான வெள்ளிக்கிழமை இரவு?

558
00:35:13,240 --> 00:35:16,450
- சரி, நானும் என் பெண்களும் வெளியே செல்ல விரும்புகிறோம்.

559
00:35:16,450 --> 00:35:17,800
- ம்.

560
00:35:17,800 --> 00:35:19,208
எங்கே?

561
00:35:19,208 --> 00:35:20,660
- சென்ட்ரல் அவென்யூ மீது.

562
00:35:20,660 --> 00:35:22,670
டன் பார் ஹோட்டல்.

563
00:35:22,670 --> 00:35:24,183
அந்த இடம் உண்மையில் ஊசலாடுகிறது.

564
00:35:27,269 --> 00:35:30,720
- நீங்கள் உடன் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் காதலி, மோனா லேன்.

565
00:35:30,720 --> 00:35:33,140
உங்கள் நட்பைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

566
00:35:33,140 --> 00:35:34,960
- நான் மோனாவை ஒரு இரவில் சந்தித்தேன்.

567
00:35:34,960 --> 00:35:38,763
அவளுக்கு ஜாஸ் பிடிக்கும்
நான், அதனால் நாங்கள் அதை நன்றாக அடித்தோம்.

568
00:35:42,230 --> 00:35:45,700
- மோனா லேன் இருந்ததில்லை
சமீபத்தில் ஊரில் பார்த்தேன்.

569
00:35:45,700 --> 00:35:47,450
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

570
00:35:48,380 --> 00:35:51,280
- சொல்லுங்கள், நான் இந்த கதையை நினைத்தேன்
என்னைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.

571
00:35:51,280 --> 00:35:53,040
- அது, மிஸ் லோமாக்ஸ்.

572
00:35:53,040 --> 00:35:55,830
நாம் தான் பதில் சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் வாசகர்களுக்கான கேள்விகள்.

573
00:35:55,830 --> 00:35:57,420
- நீங்கள் நிருபர் இல்லை.

574
00:35:57,420 --> 00:36:00,120
ஏய், நீங்கள் வேலை செய்யவில்லையா?
டன் பாரில் கதவு கீழே உள்ளதா?

575
00:36:03,460 --> 00:36:04,293
- சரி.

576
00:36:05,840 --> 00:36:07,353
நான் அதை உங்களுக்கு நேராக சுடப் போகிறேன்.

577
00:36:08,850 --> 00:36:11,780
மோனா லேன் காணாமல் போனது,
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

578
00:36:11,780 --> 00:36:13,400
- [நடின்] காணவில்லையா?

579
00:36:13,400 --> 00:36:15,073
- அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

580
00:36:15,940 --> 00:36:17,843
- யார் "நாங்கள்?"
- ஸ்டுடியோ.

581
00:36:19,000 --> 00:36:22,233
- ஸ்டுடியோ ஒரு நிக்காவை வேலைக்கு அமர்த்தியது
ஒரு வெள்ளைப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதா?

582
00:36:24,200 --> 00:36:26,330
- அவள் இருந்தாள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
எக்காளம் வாசிப்பவரால் கடத்தப்பட்டது

583
00:36:26,330 --> 00:36:27,993
இது சென்ட்ரல் Av இல் குறைகிறது.

584
00:36:29,689 --> 00:36:31,383
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியும்.

585
00:36:32,620 --> 00:36:33,763
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

586
00:36:35,490 --> 00:36:37,693
நீ என்னவென்று சொல்கிறேன்
ஒரு முத்தம் அறிய வேண்டும்.

587
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
(முனகல்)

588
00:36:52,865 --> 00:36:55,670
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

589
00:36:55,670 --> 00:36:56,503
- அதனால்...

590
00:36:58,820 --> 00:37:01,423
இந்த ட்ரம்பெட் பிளேயர், அவர் பெயர் என்ன?

591
00:37:03,620 --> 00:37:05,270
- ட்வீட் ஜாக்சன்.

592
00:37:05,270 --> 00:37:06,333
அதுதான் அவன் பெயர்.

593
00:37:06,333 --> 00:37:08,630
அவர் கிழக்கே எங்கோ இருந்து வந்தவர், ஆனால்,

594
00:37:08,630 --> 00:37:10,230
இந்த ஊரில் இல்லாதவர் யார்?

595
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

596
00:37:13,230 --> 00:37:14,180
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?

597
00:37:15,796 --> 00:37:17,230
(நாடின் சிரிக்கிறார்)

598
00:37:17,230 --> 00:37:19,653
- நீங்கள் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
திரு. ஃபாட்டியஸ் குயிக்ஸ்டெப்,

599
00:37:21,310 --> 00:37:23,393
நீங்கள் வேண்டும்
என் படுக்கையறையில் என்னை சந்திக்கவும்.

600
00:37:28,256 --> 00:37:31,256
(ஜாஸி பியானோ இசை)

601
00:37:51,290 --> 00:37:53,693
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவன்தான்
அந்த கொம்பை நன்றாக விளையாடுங்கள்

602
00:37:54,540 --> 00:37:56,340
அவர் ஒரு பெண்ணுக்கு மந்திரம் வைத்தது போல் இருக்கிறது.

603
00:37:57,190 --> 00:37:59,090
அவர் கடினமான கூட்டத்துடன் ஓடுகிறார், இருப்பினும்,

604
00:38:00,150 --> 00:38:04,700
அவர் ஒரு தேவதையாக நடிக்கிறார், ஆனால் அவர்
இன்னும் தெருவில் இருந்து ஒரு நிக்கா.

605
00:38:04,700 --> 00:38:06,037
- [ஆர்ச்சி] அவ்வளவுதானா?

606
00:38:23,252 --> 00:38:24,252
- உனக்காக...

607
00:38:25,780 --> 00:38:27,050
எனக்கு இன்னும் நிறைய கிடைத்தது.

608
00:38:43,320 --> 00:38:44,533
வாருங்கள், மிஸ்டர்.

609
00:38:46,880 --> 00:38:49,083
நான் அவர்களை சிரிக்க வைக்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்,

610
00:38:50,290 --> 00:38:53,120
மேலும் அவர்களின் பிரச்சனைகளை மறந்துவிடுங்கள்,

611
00:38:53,120 --> 00:38:56,163
அவர்கள் வலியை மறந்து விடுங்கள்
வாழ்க்கை, ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன?

612
00:38:58,760 --> 00:39:00,163
எனக்கும் ஏதாவது வேண்டும்.

613
00:39:04,113 --> 00:39:05,800
நானும் நன்றாக உணர வேண்டும்.

614
00:39:18,291 --> 00:39:21,120
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

615
00:39:21,120 --> 00:39:22,570
- [மனிதன்] மோனா!

616
00:39:22,570 --> 00:39:24,101
- அது யார்?

617
00:39:24,101 --> 00:39:24,934
- [மனிதன்] மோனா!

618
00:39:24,934 --> 00:39:28,230
- ஜிம்மி நிலைப்பாடு போல் தெரிகிறது.
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

619
00:39:28,230 --> 00:39:31,070
அவருக்கு மோனா மீது ஏதோ ஒரு மோகம் ஏற்பட்டது.

620
00:39:31,070 --> 00:39:34,810
ஸ்டுடியோ அவர்களை ஒரு மீது அமைத்தது
தேதி, வெறும் விளம்பரத்திற்காக.

621
00:39:34,810 --> 00:39:37,620
அப்போதிருந்து, அவர் நினைக்கிறார்
மோனா உண்மையில் அவனுடைய பெண்.

622
00:39:37,620 --> 00:39:39,120
- அவர் ஏன் இங்கு வருகிறார்?

623
00:39:39,120 --> 00:39:41,275
- அவர் அவளை நகரம் முழுவதும் தேடினார்.

624
00:39:41,275 --> 00:39:42,421
- [ஜிம்மி] ஏய், மோனா?

625
00:39:42,421 --> 00:39:43,640
- அவர் இறுதியாக இங்கே செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

626
00:39:43,640 --> 00:39:45,553
பையன் காதலிக்கிறான், நான் நினைக்கிறேன்.

627
00:39:46,430 --> 00:39:47,580
- அவன் உண்மையிலேயே அவளிடம் விழுந்திருக்க வேண்டும்.

628
00:39:47,580 --> 00:39:48,413
- [ஜிம்மி] மோனா?

629
00:39:49,840 --> 00:39:52,670
- எனக்கு மனம் இல்லை
அது உண்மையல்ல என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

630
00:39:52,670 --> 00:39:53,503
- சரி, நீங்கள் அவரிடம் ஏதாவது சொல்வது நல்லது.

631
00:39:53,503 --> 00:39:55,630
அவர் உங்கள் வாயிலை இடிக்கும் முன்.

632
00:39:55,630 --> 00:39:58,646
- மோனா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

633
00:39:58,646 --> 00:39:59,850
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

634
00:39:59,850 --> 00:40:00,683
- மோனா.

635
00:40:02,880 --> 00:40:03,713
மோனா.

636
00:40:05,456 --> 00:40:07,343
ஏய், அவள் எங்கே, என் மோனா எங்கே?

637
00:40:08,570 --> 00:40:09,880
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

638
00:40:09,880 --> 00:40:11,453
- அவள் இங்கே இல்லை.

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,070
- நான் உன்னை நம்பவில்லை,
மற்றும் உனக்கு என்ன தெரியுமா, பையன்?

640
00:40:18,070 --> 00:40:20,163
அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் போகமாட்டேன்.

641
00:40:21,300 --> 00:40:22,133
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.

642
00:40:24,566 --> 00:40:27,066
(ஜிம்மி அழுகிறார்)

643
00:40:32,680 --> 00:40:36,210
நான் நாடின் வீட்டு எண்
நான் உள்ளே வந்ததை விட நன்றாக இருக்கிறது.

644
00:40:36,210 --> 00:40:39,760
ஒன்றைத் தாக்குங்கள், நான் உயரத்தை இலக்காகக் கொண்டு தவறவிட்டேன்.

645
00:40:39,760 --> 00:40:41,900
இப்போது குறைந்த இலக்கை அடைய வேண்டிய நேரம் வந்தது.

646
00:40:41,900 --> 00:40:43,390
பிளாக்கி பிலிப்ஸ் ஒரு பழைய நடிகர்

647
00:40:43,390 --> 00:40:45,300
வாட்வில் மூலம் மேலே வந்தவர்.

648
00:40:45,300 --> 00:40:47,980
ஒவ்வொரு வகைப் பாடலைப் பாடினார்
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கும் நடனம்.

649
00:40:47,980 --> 00:40:50,420
அவரது நாளில், அவர் நடித்தார்
ஒரு டஜன் திரைப்படங்களில்.

650
00:40:50,420 --> 00:40:53,540
ஆனால் அவரது முழங்கால்கள் மோசமடைந்தபோது
மேலும் அவரால் நடனமாட முடியவில்லை.

651
00:40:53,540 --> 00:40:55,620
அவரது ஹாலிவுட் வாழ்க்கை முடிந்தது.

652
00:40:55,620 --> 00:40:57,700
இப்போது வயதான காலத்தில், அவர்
ஒரு அமைதியான சீட்டாட்டத்தை வைத்திருந்தார்

653
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
அவரது வீட்டின் பின்புறம்
சமையலறைக்கு பின்னால்.

654
00:41:00,760 --> 00:41:02,966
- செய்ய எனக்கு தெரிந்த ஒரே வழி
இந்த உலகில் சில உண்மையான பணம்

655
00:41:02,966 --> 00:41:05,930
போர்ட்டராக இருந்து அவர்களுக்கு ரயில்களில் வேலை செய்கிறார்.

656
00:41:05,930 --> 00:41:06,830
அது நல்ல பணம்.

657
00:41:09,110 --> 00:41:11,950
- நான் ஒரு போர்ட்டராக இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒன்றாக இருப்பதை விட படங்களில்.

658
00:41:11,950 --> 00:41:14,900
அவர்களை வெள்ளை பையன்கள் விரும்புகிறார்கள்
மனிதன் அதிகமாக வளைக்கிறான்.

659
00:41:14,900 --> 00:41:16,840
- நரகம், நான் 15 படங்களில் நடித்துள்ளேன்.

660
00:41:16,840 --> 00:41:20,140
ஒரு பஸ்பாய், ஒரு ஷூஷைன்
சிறுவன், ஒரு ரயில் போர்ட்டர்.

661
00:41:20,140 --> 00:41:22,237
பகுதியைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், நான்
எப்போதும் அதையே சொல்லுங்கள்.

662
00:41:22,237 --> 00:41:23,567
“ஆமாம் சார், முதலாளி.

663
00:41:23,567 --> 00:41:25,137
"நீங்கள் சொல்வது சரிதான் முதலாளி.

664
00:41:25,137 --> 00:41:27,745
“என்ன சொன்னாலும் எனக்கு தெரியாது பாஸ்.

665
00:41:27,745 --> 00:41:29,600
- மலம் வெட்டி எனக்கு ஒரு அட்டை கொடுங்கள்.

666
00:41:29,600 --> 00:41:31,493
- நான் மூன்று டார்சன் திரைப்படங்களிலும் இருந்திருக்கிறேன்,

667
00:41:31,493 --> 00:41:33,840
நான் எப்போதும் சொல்வதெல்லாம், "ஓகா பூகா பூகா."

668
00:41:33,840 --> 00:41:35,760
ஆனால் நான், நான் கவலைப்படவில்லை.

669
00:41:35,760 --> 00:41:37,693
அட குரங்கு என்னை விட அதிக வரிகளை பெறுகிறது.

670
00:41:37,693 --> 00:41:39,540
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கும் வரை
நாள் முடிவில்.

671
00:41:39,540 --> 00:41:40,980
- அவர்கள் மட்டும் உறுதி
வாழைப்பழத்தில் பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

672
00:41:40,980 --> 00:41:43,130
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களால் முடியும், அவர்கள் செய்வார்கள்.

673
00:41:45,230 --> 00:41:49,010
- அடடா, உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்
படங்களில் இருப்பது.

674
00:41:49,010 --> 00:41:51,740
தோழர்களே நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
அங்கு சினிமா நட்சத்திரங்களுடன்.

675
00:41:51,740 --> 00:41:55,640
சொல்லுங்கள், அது எப்படி இருக்கிறது
ஜேம்ஸ் காக்னியுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

676
00:41:55,640 --> 00:41:56,730
- காக்னி?

677
00:41:56,730 --> 00:41:57,900
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

678
00:41:57,900 --> 00:41:59,200
அவருக்கு ஒரு முறை சில ரீஃபரை விற்றது.

679
00:42:00,740 --> 00:42:02,850
- நீங்கள் மீண்டும் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?

680
00:42:02,850 --> 00:42:05,800
- இப்போதுதான் பேருந்தில் இருந்து இறங்கினேன்
வாலா வாலா, வாஷிங்டன்.

681
00:42:05,800 --> 00:42:07,870
இறப்பதற்கு முன் கடலைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

682
00:42:07,870 --> 00:42:10,500
- எங்கள் சீட்டாட்டம் பற்றி இங்கே எப்படிக் கேட்டீர்கள்?

683
00:42:10,500 --> 00:42:13,270
வாலா வாலாவில் யாரோ
ஒரு பெரிய வாய் இருக்க வேண்டும்.

684
00:42:13,270 --> 00:42:17,180
- இல்லை, நான் சந்தித்த நண்பரின் பெயர்
ட்வீட், அவரது கடைசி பெயரை மறந்துவிட்டேன்.

685
00:42:17,180 --> 00:42:20,550
ஓ, ஜாக்சன், அவ்வளவுதான், ட்வீட் ஜாக்சன்.

686
00:42:20,550 --> 00:42:22,470
மனிதன் கொம்பு வாசிப்பதாகச் சொல்கிறான்.

687
00:42:22,470 --> 00:42:24,530
இந்த சீட்டாட்டம் பற்றி இங்கே சொன்னேன்.

688
00:42:24,530 --> 00:42:26,270
நான் என் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க நினைத்தேன்.

689
00:42:26,270 --> 00:42:29,473
- ஆம், உங்கள் அதிர்ஷ்டம்
இன்று நன்றாக இல்லை.

690
00:42:31,276 --> 00:42:33,526
(சிரிக்கிறார்)

691
00:42:37,284 --> 00:42:39,540
- எப்படி இந்த கொம்பு
வீரர், ட்வீட் ஜாக்சன்?

692
00:42:39,540 --> 00:42:41,240
நண்பர்களே, அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

693
00:42:42,540 --> 00:42:44,940
- நீங்கள் கேள்விகள் கேட்பது மக்களை பதட்டப்படுத்துகிறது.

694
00:42:44,940 --> 00:42:47,200
நீங்கள் போலீஸ் போல் தெரிகிறது.

695
00:42:47,200 --> 00:42:50,480
- அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
ஒரு பூல் விளையாட்டிலிருந்து, அவ்வளவுதான்.

696
00:42:50,480 --> 00:42:51,313
- அது சரியா?

697
00:42:52,430 --> 00:42:55,420
- நான் அவரை மூன்று ஆட்டங்களில் வென்றேன்
ஐந்தில், கடந்த செவ்வாய்.

698
00:42:55,420 --> 00:42:57,140
அவர் எனக்கு £23 கடன்பட்டுள்ளார்.

699
00:42:57,140 --> 00:42:57,973
- அது பொய்.

700
00:42:57,973 --> 00:43:01,190
ஜாக்சன் இருக்க மாட்டார்
அங்கு கடந்த செவ்வாய், நாள் முழுவதும்.

701
00:43:01,190 --> 00:43:03,600
- அப்படியானால், அது புதன்கிழமை தான்
யோசிக்கிறேன், ஆம். (சிரிக்கிறார்)

702
00:43:03,600 --> 00:43:04,763
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும், மிஸ்டர்.

703
00:43:05,615 --> 00:43:07,490
- அட, நரகம், அது என்ன நாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

704
00:43:07,490 --> 00:43:09,620
நிக்கா எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

705
00:43:09,620 --> 00:43:12,630
- முட்டாள்தனத்தை வெட்டு, அம்மா,
நீ யார் பைத்தியம்?

706
00:43:12,630 --> 00:43:13,800
மேலும் என்னிடம் கதைகள் எதுவும் சொல்லாதே.

707
00:43:13,800 --> 00:43:16,724
ஏனெனில் நீங்கள் வெறுமனே இருக்கலாம்
உங்கள் முகத்தை களையுங்கள்.

708
00:43:16,724 --> 00:43:18,113
- எனவே நீங்கள் என்னை முகம் சுளிக்க வேண்டாம்.

709
00:43:19,610 --> 00:43:20,610
- அவரை விடுங்கள், ஸ்லிக்.

710
00:43:22,500 --> 00:43:24,287
என்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு இங்கு மனிதன் கொல்லப்பட்டான்

711
00:43:24,287 --> 00:43:25,913
நான் இப்போது தொடங்கப் போவதில்லை.

712
00:43:26,980 --> 00:43:29,113
நான் ஒரு நல்ல அமைதியான அட்டை விளையாட்டை வைத்திருக்கிறேன்.

713
00:43:30,250 --> 00:43:32,900
சுடப்பட்ட கடைசி மனிதன்
என் இடத்தில் நான் சுடப்பட்டேன்.

714
00:43:34,890 --> 00:43:37,823
எனவே, மிஸ்டர், நீங்கள் இருக்க சில இடம் கிடைத்துள்ளது,

715
00:43:38,660 --> 00:43:40,410
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், நான் அங்கு வந்திருப்பேன்.

716
00:43:42,300 --> 00:43:43,133
- நான் கிளம்புகிறேன்.

717
00:43:45,770 --> 00:43:47,370
எனக்கு ஒரு கேள்விக்கு மட்டும் பதில் தேவை.

718
00:43:49,680 --> 00:43:51,080
ட்வீட் ஜாக்சனை பார்த்தீர்களா?

719
00:43:52,610 --> 00:43:54,163
- உனக்கு என்னிடமிருந்து ஏதாவது வேண்டுமா?

720
00:43:55,010 --> 00:43:57,520
இந்த உலகம் அணைக்கப்படுகிறது
அனைவருக்கும் ஒரு துண்டு கிடைக்கும்.

721
00:43:57,520 --> 00:43:58,370
நானும் சாப்பிட வேண்டும்.

722
00:44:11,783 --> 00:44:14,903
கடைசியாக நான் பார்த்தது
ட்வீட், அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

723
00:44:14,903 --> 00:44:18,180
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பேன், என்றார்
சில வெள்ளை பரந்த சந்திக்க செல்ல.

724
00:44:18,180 --> 00:44:19,313
பைத்தியமாக நடித்தார்.

725
00:44:20,190 --> 00:44:22,293
- இந்த வெள்ளை அகலம், நீங்கள் அவளை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

726
00:44:23,700 --> 00:44:25,730
- ஆம், இந்த ஒரு முறை, அவள்
அவருடன் காரில் இருந்தார்.

727
00:44:25,730 --> 00:44:28,443
குறுக்கே அவளைப் பார்த்தேன்
தெரு, அவள் வெளியே வரவில்லை.

728
00:44:31,390 --> 00:44:32,223
- இது அவள்?

729
00:44:33,350 --> 00:44:34,630
- ஆம், அவள் தான்.

730
00:44:34,630 --> 00:44:36,753
நரகத்தைப் போலவே அழகாகவும், ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்தைப் போலவும்.

731
00:44:38,940 --> 00:44:41,763
- ட்வீட் எங்கே இருக்கும்?
- நான் சொன்னது போதும்.

732
00:44:44,470 --> 00:44:47,200
சரி, அவர் எப்போதும்
மற்றொரு கொம்பு வீரருடன்

733
00:44:47,200 --> 00:44:49,330
காடிலாக் கிளப் விளையாடும் குளத்தில்.

734
00:44:49,330 --> 00:44:51,063
- கொம்பு வீரர், என்ன கொம்பு வீரர்?

735
00:44:52,130 --> 00:44:53,393
- புக்கர் என்ற நிக்கா.

736
00:44:54,290 --> 00:44:56,343
அவர் ஒரு செயல்முறையைப் பெற்றார் மற்றும் எப்போதும் மஞ்சள் அணிந்திருந்தார்.

737
00:44:57,400 --> 00:44:58,720
- காடிலாக் கிளப், இல்லையா?

738
00:44:58,720 --> 00:45:00,370
- ஆம், எனக்குத் தெரியும் அவ்வளவுதான்.

739
00:45:02,220 --> 00:45:04,238
- [பிளாக்கி] மிஸ்டர் வாலா வாலா?

740
00:45:04,238 --> 00:45:05,490
- ம்ம்-ம்ம்?

741
00:45:05,490 --> 00:45:07,360
- உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

742
00:45:07,360 --> 00:45:08,779
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

743
00:45:08,779 --> 00:45:12,196
(பதட்டமான தாள இசை)

744
00:45:21,166 --> 00:45:24,370
- எல்லாரையும் வேடிக்கையான பேப்பர்களில் பார்க்கலாம்.

745
00:45:24,370 --> 00:45:25,570
ட்வீட் எங்கே இருக்கும்?

746
00:45:25,570 --> 00:45:27,380
- [மென்மையான] அவர் எப்போதும்
மற்றொரு கொம்பு வீரருடன்

747
00:45:27,380 --> 00:45:29,370
காடிலாக் கிளப்பில், குளம் விளையாடுகிறது.

748
00:45:29,370 --> 00:45:31,710
- என்ன கொம்பு வீரர்?
- புக்கர் என்ற நிக்கா.

749
00:45:31,710 --> 00:45:34,027
அவர் ஒரு செயல்முறையைப் பெற்றார் மற்றும் எப்போதும் மஞ்சள் அணிந்திருந்தார்.

750
00:46:04,590 --> 00:46:05,850
- நீங்கள் எதற்காக என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

751
00:46:05,850 --> 00:46:07,550
- ஏய், நான் ஆர்ச்சி கிளாஸ்.

752
00:46:07,550 --> 00:46:08,670
- [மனிதன்] நிக்கா, எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

753
00:46:08,670 --> 00:46:11,660
- ஆம், நான் உடன் இருக்கிறேன்
சாம்வெல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம்.

754
00:46:11,660 --> 00:46:12,493
- காப்பீடு?

755
00:46:12,493 --> 00:46:14,820
- ஆம், நான் பொறுப்பு
குடும்ப உறுப்பினர்களைக் கண்டறிதல்

756
00:46:14,820 --> 00:46:17,240
அவர்களிடம் இருந்து பணம் வருகிறது
சமீபத்தில் இறந்த உறவினர்கள்.

757
00:46:17,240 --> 00:46:18,660
- நரகம் என்ன
நீ பேசுகிறாய், மனிதனே?

758
00:46:18,660 --> 00:46:21,020
- நான் ஒரு காசோலை, ஒரு காசோலை பற்றி பேசுகிறேன்,

759
00:46:21,020 --> 00:46:24,290
நான் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு ட்வீட் ஜாக்சனின் கைகள்.

760
00:46:24,290 --> 00:46:27,490
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர். ஜாக்சனின் அத்தை
பட்டர்கப் கடந்துவிட்டது அவள்

761
00:46:27,490 --> 00:46:30,530
அவரிடம் இருந்து கொஞ்சம் பணத்தை விட்டுவிட்டார்
அவள் எடுத்த இன்சூரன்ஸ் பாலிசி.

762
00:46:30,530 --> 00:46:33,560
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
ட்வீட் ஜாக்சனை கண்டுபிடிக்க.

763
00:46:33,560 --> 00:46:35,050
- ஒரு காசோலை?

764
00:46:35,050 --> 00:46:35,887
எவ்வளவு?

765
00:46:35,887 --> 00:46:39,800
- $300, என்னால் முடியும்
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணம் செலுத்த

766
00:46:39,800 --> 00:46:42,650
உதவக்கூடிய எவருக்கும்
நான் திரு. ஜாக்சனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

767
00:46:42,650 --> 00:46:45,060
எங்கள் புத்தகங்களிலிருந்து விஷயங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்.

768
00:46:45,060 --> 00:46:46,210
விரைவில், சிறந்தது.

769
00:46:47,512 --> 00:46:50,523
- எனக்குத் தெரியாது, உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னிடம் இன்சூரன்ஸ் ஆள் இல்லை என்று பாருங்கள்.

770
00:46:51,870 --> 00:46:53,320
- திரு. ஜாக்சன் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

771
00:46:53,320 --> 00:46:55,573
மற்றும் நீங்கள் $5 ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணம் பெறுவீர்கள்.

772
00:46:57,112 --> 00:46:59,780
- ஷிட், நான் அதை விட அதிகமாக செய்கிறேன்

773
00:46:59,780 --> 00:47:02,130
ஒரே இரவில் தென்னந்தோப்பில்!

774
00:47:02,130 --> 00:47:03,190
காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் பெயர் என்ன

775
00:47:03,190 --> 00:47:04,240
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

776
00:47:05,210 --> 00:47:06,840
- ஆர்ச்வெல்.

777
00:47:06,840 --> 00:47:07,673
டாபர்மேன்.

778
00:47:09,030 --> 00:47:10,280
- நீ பொய் பேசுகிறாய்.

779
00:47:11,147 --> 00:47:13,230
(குரங்கு)

780
00:47:14,670 --> 00:47:15,920
- ட்வீட்டை நான் எங்கே காணலாம்?

781
00:47:16,931 --> 00:47:18,571
- நான் எலி இல்லை!

782
00:47:18,571 --> 00:47:19,633
- நீங்கள் ஹார்ன் விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

783
00:47:21,750 --> 00:47:24,340
உடைந்த உதட்டுடன் எப்படி கொம்பு விளையாடப் போகிறீர்கள்?

784
00:47:24,340 --> 00:47:25,420
- சரி, சரி!

785
00:47:25,420 --> 00:47:28,420
ஹூவரில் ஒரு நடை உள்ளது
தெரு, மதுக்கடைக்கு மேல்.

786
00:47:28,420 --> 00:47:29,570
நீங்கள் அவரை அங்கே காணலாம்.

787
00:47:33,338 --> 00:47:37,255
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

788
00:47:54,910 --> 00:47:57,020
- [பாய்] பாவ், பாவ்.

789
00:47:57,020 --> 00:47:58,050
பாவ், பாவ்.

790
00:48:31,650 --> 00:48:33,210
பாவ், பாவ்.

791
00:48:33,210 --> 00:48:35,320
பாவ், கிடைத்துவிட்டது, மிஸ்டர்.

792
00:48:35,320 --> 00:48:36,520
- ஏய், குழந்தை.

793
00:48:36,520 --> 00:48:38,837
வாழும் மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்
அங்குள்ள குடியிருப்பில்?

794
00:48:38,837 --> 00:48:40,840
- இல்லை, ஆனால் நான் நிறைய பேரைப் பார்க்கிறேன்

795
00:48:40,840 --> 00:48:44,998
பின்புறம் உள்ள ஒரு கேரேஜிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லுங்கள்.

796
00:48:44,998 --> 00:48:46,280
- [ஆர்ச்சி] நன்றி, குழந்தை.

797
00:48:46,280 --> 00:48:48,613
(நாய் குரைக்கிறது)

798
00:49:18,292 --> 00:49:19,940
(குரங்கு)

799
00:49:19,940 --> 00:49:20,773
ஃபக்.

800
00:49:20,773 --> 00:49:22,000
- அவள் எங்கே?

801
00:49:22,000 --> 00:49:23,423
அவள் எங்கே?

802
00:49:24,500 --> 00:49:27,250
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- மோனா, அடடா, அவள் எங்கே?

803
00:49:27,250 --> 00:49:28,710
உனக்கு தெரியும், நான் சுற்றி கேட்டேன்,

804
00:49:28,710 --> 00:49:30,773
அவள் இங்கு வந்தாள் என்று யாராவது என்னிடம் சொல்லும் வரை.

805
00:49:31,890 --> 00:49:33,883
இப்போது, ​​அவள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

806
00:49:35,270 --> 00:49:37,860
என் மோனா ஏன் என்னிடம் அப்படிச் செய்ய வேண்டும், ம்ம்?

807
00:49:37,860 --> 00:49:41,277
- பார், மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது
நீ என்ன பேசுகிறாய்.

808
00:49:41,277 --> 00:49:42,427
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

809
00:49:43,920 --> 00:49:45,401
- அவர் யார்?

810
00:49:45,401 --> 00:49:46,900
- [ஆர்ச்சி] எனக்குத் தெரியாது, அவர் பேசவில்லை.

811
00:49:46,900 --> 00:49:49,070
- இல்லை, இங்கே ஏதோ நடக்கிறது, மனிதனே.

812
00:49:49,070 --> 00:49:52,333
யாரோ என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று!

813
00:49:53,500 --> 00:49:55,923
உனக்கு தெரியும், மோனா என் பெண், என் பெண்!

814
00:49:56,780 --> 00:50:00,720
நான் அவளையும் உன்னையும் நேசிக்கிறேன்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்

815
00:50:00,720 --> 00:50:04,063
இப்போது, அல்லது நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவர் இறந்ததைப் போலவே இறுதியில்!

816
00:50:05,780 --> 00:50:07,080
பேச ஆரம்பிப்பது நல்லது, பையன்.

817
00:50:08,030 --> 00:50:10,393
நீங்கள் பேச ஆரம்பிப்பது நல்லது...

818
00:50:10,393 --> 00:50:12,476
(குரங்கு)

819
00:50:19,341 --> 00:50:21,258
(தட்)

820
00:50:24,860 --> 00:50:25,710
- நன்றி, மிஸ்டர்.

821
00:50:27,350 --> 00:50:29,410
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான் ஒரு மூக்கில்லாத நிருபர்.

822
00:50:29,410 --> 00:50:30,930
நான் முன்னிலை பெறவில்லை என்றால்
மோனா லேன் விரும்பும் இடத்தில்

823
00:50:30,930 --> 00:50:33,823
அவளுடைய காலுறைகளைத் தொங்கவிட, நீ
டிலிங்கராக இறந்திருக்கலாம்.

824
00:50:35,989 --> 00:50:38,360
- ஒரு நிருபர், என்ன, காகிதத்திற்கு பிடிக்குமா?

825
00:50:38,360 --> 00:50:40,440
- LA ட்ரம்பெட்டுடன் ஸ்லேட்டரைத் தவிர்க்கவும்.

826
00:50:40,440 --> 00:50:42,763
ஸ்னூப்பிங் சுற்றி முயற்சி செய்கிறேன்
ஒரு கதையில் முன்னணி பெற.

827
00:50:45,114 --> 00:50:46,064
- என்ன மாதிரியான கதை?

828
00:50:48,040 --> 00:50:51,420
- கேளுங்கள், தொந்தரவு செய்யுங்கள், நான் இருக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்று பேசுங்கள்.

829
00:50:51,420 --> 00:50:53,290
எனக்கு எல்லாம் தெரியாமல் இருக்கலாம்,

830
00:50:53,290 --> 00:50:55,780
ஆனால் மோனா லேன் மெக்சிகோவில் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

831
00:50:55,780 --> 00:50:58,750
மேலும் அவள் அவளுக்குள் இருக்கவில்லை
கடந்த மூன்று நாட்களாக பென்ட்ஹவுஸ்

832
00:50:58,750 --> 00:51:00,100
அதனால் அவள் எங்கே?

833
00:51:00,100 --> 00:51:01,210
- பார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

834
00:51:01,210 --> 00:51:03,923
நான் சொன்ன அதே விஷயம்
இங்கே காதலன், எனக்குத் தெரியாது.

835
00:51:05,660 --> 00:51:07,664
- ஆ, சரி, நீங்கள் யார்?

836
00:51:07,664 --> 00:51:09,320
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

837
00:51:09,320 --> 00:51:10,923
- மோனாவைக் கண்டுபிடிக்க நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

838
00:51:11,920 --> 00:51:13,860
நாம் அனைவரும் பார்ப்பது போல் தெரிகிறது
அதே நபருக்கு.

839
00:51:13,860 --> 00:51:15,340
- சரி, ஹாலிவுட்டின் பாதி
அவளுக்கு ஹாட்ஸ் இருக்கிறது என்று தெரியும்

840
00:51:15,340 --> 00:51:16,880
வண்ண ஜாஸ் வீரர்களுக்கு.

841
00:51:16,880 --> 00:51:19,420
இவனைப் போல் ஒரு முட்டாள் என்றால்
அதை கண்டுபிடிக்க முடியும், உங்களுக்கு தெரியும்

842
00:51:19,420 --> 00:51:22,290
டின்சல் டவுனின் மற்ற பகுதிகள்
விரைவில் கண்டுபிடிக்கும்.

843
00:51:22,290 --> 00:51:24,730
நான் முன்னேற முயற்சிக்கிறேன்
கதை, உனக்கு தெரியுமா?

844
00:51:24,730 --> 00:51:25,563
ஸ்கூப் கிடைக்கும்.

845
00:51:27,920 --> 00:51:30,120
- நாம் அனைவரும் போல் தெரிகிறது
ஒரு முட்டுச்சந்தில் வந்து, இல்லையா?

846
00:51:32,840 --> 00:51:34,537
- நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

847
00:51:35,552 --> 00:51:38,253
ஆனால் நீங்கள் மாற்றினால் உங்கள்
மனதில், இதோ என் எண்.

848
00:51:39,350 --> 00:51:41,150
சில தகவல்களுடன் என்னை அழைக்கவும்,

849
00:51:41,150 --> 00:51:42,650
நான் அதை உனது மதிப்புக்குரியதாக்குகிறேன்.

850
00:51:48,330 --> 00:51:49,163
- ஏய்.

851
00:51:50,400 --> 00:51:51,450
இந்த இரண்டு பற்றி என்ன?

852
00:51:52,900 --> 00:51:54,540
- சரி, ஒருவர் இறந்துவிட்டார்,

853
00:51:54,540 --> 00:51:56,690
மற்றவர் வருவார்
சில நிமிடங்களில்,

854
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
அவர் வரும்போது நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

855
00:52:12,570 --> 00:52:15,333
- நாடின் சொல்வது மோனாவுக்கு பிடித்திருந்தது
பிரபலமான இறந்த மக்களைப் பாருங்கள்.

856
00:52:16,450 --> 00:52:17,900
நான் இழக்க எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

857
00:52:17,900 --> 00:52:19,860
உள்ளூர் கல்லறையில் ஒரு மணி நேரம் கொல்வதன் மூலம்

858
00:52:19,860 --> 00:52:22,433
இறந்த திரைப்பட நட்சத்திரங்களுடன்
அவர்களின் ரசிகர்களுக்கு அருகில்.

859
00:52:51,260 --> 00:52:52,093
மோனா?

860
00:52:53,830 --> 00:52:54,780
- உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

861
00:53:00,750 --> 00:53:01,703
- நீங்கள் ஆர்ச்சி கிளாஸ்?

862
00:53:02,990 --> 00:53:05,727
- ஒருவேளை, யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

863
00:53:05,727 --> 00:53:07,676
- யாரோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

864
00:53:07,676 --> 00:53:10,486
- ஏய், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை
நண்பர்களே, பணம் ஏதும் இல்லையா?

865
00:53:10,486 --> 00:53:14,403
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

866
00:53:21,400 --> 00:53:22,583
இல்லை, இல்லை.

867
00:53:28,649 --> 00:53:31,660
- உலகம் உன்னை ஒரு மனிதனாக பார்க்கவில்லை.

868
00:53:31,660 --> 00:53:33,603
ஹாலிவுட் உங்களை ஒரு மனிதனாக பார்க்கவில்லை.

869
00:53:35,430 --> 00:53:38,933
அதனால்தான் உன்னை பையன், மகனே என்று அழைக்கிறார்கள்.

870
00:53:39,940 --> 00:53:43,643
உங்களின் பிழையை நீக்கச் சொல்கிறார்கள்
கண்கள் மற்றும் உங்கள் உதடுகளை வெளியே ஒட்டவும்.

871
00:53:44,820 --> 00:53:45,970
பார், உனக்கு இதயம் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

872
00:53:45,970 --> 00:53:47,320
அல்லது நீங்கள் புத்திசாலி.

873
00:53:48,490 --> 00:53:50,660
உங்கள் ஆன்மா கடவுளின் ஆன்மா என்று.

874
00:53:50,660 --> 00:53:54,010
- பிரசங்கத்தை வெட்டு, பிரசங்கம், நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

875
00:53:54,010 --> 00:53:57,193
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள்
எதிரிக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

876
00:53:58,380 --> 00:54:00,233
- [ஆர்ச்சி] நான் ஜாக் விங்கேட்டிற்காக வேலை செய்கிறேன்.

877
00:54:02,390 --> 00:54:04,973
- [சாமியார்] நான் சொன்னது போல்,
பொது எதிரி நம்பர் ஒன்.

878
00:54:06,740 --> 00:54:08,090
- இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

879
00:54:10,830 --> 00:54:13,633
- நான் தலைவர்
ஐக்கிய நீக்ரோ திரைப்பட கூட்டணி,

880
00:54:14,580 --> 00:54:16,423
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

881
00:54:16,423 --> 00:54:19,580
- உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
ஒரு நண்பரை பணியமர்த்துதல்.

882
00:54:19,580 --> 00:54:22,173
- சரி, இது ஒரு கடினமான உலகம்
வெளியே, மிஸ்டர் கிளாஸ், மற்றும்,

883
00:54:22,173 --> 00:54:24,363
ஒரு மனிதன் பலத்துடன் பலத்தை சந்திக்க வேண்டும்.

884
00:54:26,520 --> 00:54:28,771
ஒரு புரட்சி நடக்கிறது,

885
00:54:28,771 --> 00:54:31,760
மற்றும் ஒவ்வொரு கறுப்பின மனிதனும் வேண்டும்
தனக்காக எழுந்து நிற்க.

886
00:54:31,760 --> 00:54:35,430
இந்த ஜிம்முடன் நீங்கள் போராட முடியாது
இந்த தெருக்களில் காகம் சட்டங்கள்

887
00:54:35,430 --> 00:54:37,333
அந்த திரைப்படத் திரையில் ஒரு பஃபூன்.

888
00:54:38,520 --> 00:54:41,483
எங்களுடன் வந்து சேரவும்
ஹாலிவுட்டை மாற்ற உதவுங்கள்.

889
00:54:42,569 --> 00:54:43,680
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

890
00:54:43,680 --> 00:54:46,653
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை அ
கோபமான தேவாலய மக்கள் கூட்டம்!

891
00:54:48,390 --> 00:54:52,040
- எங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது, நாங்கள் புறக்கணித்தால்,

892
00:54:52,040 --> 00:54:55,710
மற்றும் ஏற்பாடு, நாம் கொண்டு வர முடியும்
இந்த நகரம் முழங்காலுக்கு.

893
00:54:55,710 --> 00:54:58,140
- புறக்கணிப்பு? (சிரிக்கிறார்)

894
00:54:58,140 --> 00:55:01,387
யாரும் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

895
00:55:01,387 --> 00:55:04,413
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், பிரசங்கம், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

896
00:55:05,590 --> 00:55:07,993
- சரி, நீங்கள் அப்படி நினைப்பதைக் கேட்டு வருந்துகிறேன்.

897
00:55:09,440 --> 00:55:10,990
நீங்கள் என்ன வகையான கறுப்பு மனிதன்?

898
00:55:12,598 --> 00:55:15,103
- நான் ஒரு கருப்பு மனிதன் அல்ல, ஒரு மனிதன்.

899
00:55:18,459 --> 00:55:21,459
(சாமியார் சிரிக்கிறார்)

900
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

901
00:55:29,200 --> 00:55:31,083
ஏய், நான் ஏற்கனவே விருத்தசேதனம் செய்துவிட்டேன்!

902
00:55:32,340 --> 00:55:34,303
- ஒவ்வொரு புரட்சிக்கும் கொஞ்சம் ரத்தம் தேவை.

903
00:55:38,100 --> 00:55:39,830
- [ஆர்ச்சி] நான் எங்கும் வேகமாக வரவில்லை.

904
00:55:39,830 --> 00:55:41,460
ஓ'நீலுடன் செக்-இன் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

905
00:55:41,460 --> 00:55:44,303
ஒருவரிடம் இருந்து அவருக்கு அழைப்பு விடுத்தேன்
பைக்கோ மற்றும் ஒலிம்பிக்கில் பேஃபோன்.

906
00:55:45,970 --> 00:55:48,830
- கண்ணாடி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

907
00:55:48,830 --> 00:55:51,300
நீங்கள் செக்-இன் செய்ய வேண்டும்
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு என்னுடன்.

908
00:55:51,300 --> 00:55:52,333
- இது போவது போல் இல்லை
ஒரு நாட்டு கிளப்பைச் சுற்றி,

909
00:55:52,333 --> 00:55:54,063
டென்னிஸ் பார்ட்னரைக் கேட்கிறேன்.

910
00:55:55,240 --> 00:55:57,010
- உங்கள் உதட்டைப் பாருங்கள், பையன்.

911
00:55:57,010 --> 00:55:58,660
- என்னை பையன் என்று அழைக்காதே.

912
00:55:58,660 --> 00:56:00,810
- எனக்கு போதுமான அளவு இருந்தது
உன் வாயிலிருந்து, பையன்.

913
00:56:01,790 --> 00:56:04,910
(ஆர்ச்சி முணுமுணுக்கிறது)

914
00:56:04,910 --> 00:56:07,577
(ஆர்ச்சி குமுறுகிறார்)

915
00:56:13,090 --> 00:56:14,390
இப்போது, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

916
00:56:15,740 --> 00:56:17,880
- இப்போது, ​​ஒன்றுமில்லை.

917
00:56:17,880 --> 00:56:20,870
ஒரு இறந்த உடல் மற்றும் மக்கள் கூட்டம்

918
00:56:20,870 --> 00:56:23,000
என் முகத்தில் துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகள் ஒட்டிக்கொண்டது.

919
00:56:23,000 --> 00:56:24,610
- சரி, அது போதாது.

920
00:56:24,610 --> 00:56:26,480
நாங்கள் ஒரு காலக்கெடுவில் இருக்கிறோம் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.

921
00:56:26,480 --> 00:56:28,960
டேப்லாய்டுகள் இருக்கும்
இன்னும் ஓரிரு நாளில்.

922
00:56:28,960 --> 00:56:30,150
- ஏய், அது வேற விஷயம்.

923
00:56:30,150 --> 00:56:32,190
நான் இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்,
மக்கள் கதவுகளைத் தட்டுவது,

924
00:56:32,190 --> 00:56:34,550
ஒரு புன்னகையைத் தவிர வேறு எதுவும் என்னை ஆதரிக்கவில்லை.

925
00:56:34,550 --> 00:56:35,700
எனக்கு கொஞ்சம் பாதுகாப்பு வேண்டும்.

926
00:56:37,030 --> 00:56:38,700
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

927
00:56:38,700 --> 00:56:39,693
- எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.

928
00:56:42,360 --> 00:56:44,080
- [ஆர்ச்சி] ஒரு வெள்ளை மனிதனாக,
நீங்கள் எப்போதும் கடைசி விஷயம்

929
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
ஒரு நிக்கா ஒரு துப்பாக்கியை கொடுக்க விரும்பினேன்.

930
00:56:47,150 --> 00:56:49,610
அவர் நின்ற எல்லாவற்றுக்கும் எதிரானது.

931
00:56:49,610 --> 00:56:53,460
ஆனால் ஜேக் விங்கேட் அவருக்கு இருந்தது
அவன் என் மீது இருந்ததைப் போலவே.

932
00:56:53,460 --> 00:56:56,360
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஏய், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

933
00:56:57,290 --> 00:56:59,730
அடுத்த முறை நான் உங்களை அழைக்கும்போது தயாராக இருங்கள்.

934
00:56:59,730 --> 00:57:01,663
நான் தெற்கே சென்று கிழக்கே எங்கல்வுட்டுக்கு சென்றேன்.

935
00:57:02,770 --> 00:57:04,773
நான் என்னிஸ் மேத்யூஸைப் பார்க்கப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.

936
00:57:06,438 --> 00:57:10,355
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

937
00:57:21,295 --> 00:57:23,378
(தட்டுகிறது)

938
00:57:24,780 --> 00:57:25,613
- ஆர்ச்சி?

939
00:57:31,946 --> 00:57:33,530
நான் வசிக்கும் இடம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

940
00:57:33,530 --> 00:57:36,540
- நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறீர்கள்
கிளப்பில் எல்லா நேரமும்.

941
00:57:36,540 --> 00:57:37,963
அதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இல்லை.

942
00:57:39,050 --> 00:57:41,400
- மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மீது துப்பாக்கியை இழுத்தேன்.

943
00:57:41,400 --> 00:57:43,637
நீங்களும் ஒருவர் என்று நினைத்தேன்
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் வருவார்கள்.

944
00:57:48,610 --> 00:57:51,190
- இருட்டில் என்ன செய்கிறாய், என்னிஸ்?

945
00:57:51,190 --> 00:57:52,340
உங்கள் விளக்குகள் வேலை செய்யவில்லையா?

946
00:57:53,280 --> 00:57:54,453
- அவர்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

947
00:57:55,670 --> 00:57:57,570
ஆனால் நான் அவர்களை அப்படியே ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

948
00:57:58,410 --> 00:58:00,010
இதனால், அவர்களால் உள்ளே பார்க்க முடியாது.

949
00:58:02,615 --> 00:58:04,725
எனக்கு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.

950
00:58:04,725 --> 00:58:05,953
- [ஆர்ச்சி] என்ன வகையான பிரச்சனைகள்?

951
00:58:08,480 --> 00:58:11,790
- நான் இந்த வீட்டை வாங்கியபோது,
அந்த மனிதர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்

952
00:58:11,790 --> 00:58:13,923
அற்புதமான நட்பு அண்டை.

953
00:58:15,210 --> 00:58:18,270
அவர்கள் அவ்வளவு நட்பாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வண்ண மனிதன் உள்ளே செல்லும்போது.

954
00:58:18,270 --> 00:58:22,370
மேலும் எனக்கு பாறைகள் இருந்தன
என் ஜன்னல் வழியாக வீசப்பட்டது.

955
00:58:22,370 --> 00:58:26,253
என் இல் போடப்பட்ட சராசரி எழுத்துக்கள்
அஞ்சல் பெட்டி மற்றும் என் மனைவி,

956
00:58:27,407 --> 00:58:29,880
அவள் என் பையன்களை மீண்டும் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்றாள்,

957
00:58:29,880 --> 00:58:31,180
அவர்கள் நாயைக் கொன்ற பிறகு.

958
00:58:34,520 --> 00:58:35,770
எனவே, நான் இந்த கைத்துப்பாக்கியை வாங்கினேன்.

959
00:58:39,030 --> 00:58:40,483
என்னிடம் இருந்த ஒவ்வொரு சதத்தையும் சேமித்தேன்,

960
00:58:42,750 --> 00:58:43,983
இந்த வீட்டை வாங்க.

961
00:58:50,430 --> 00:58:52,030
- நான் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறேன், என்னிஸ்.

962
00:58:55,510 --> 00:58:56,410
- இங்கே யாரும் இல்லை.

963
00:58:59,520 --> 00:59:00,770
- மோனா லேன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

964
00:59:02,710 --> 00:59:03,760
அவள் கடத்தப்பட்டாள்,

965
00:59:05,695 --> 00:59:08,333
சில எக்காளம் ஊதுவதன் மூலம்
நீக்ரோ ட்வீட் ஜாக்சன் என்று பெயர்.

966
00:59:10,607 --> 00:59:12,010
(என்னிஸ் சிரிக்கிறார்)

967
00:59:12,010 --> 00:59:14,640
ட்வீட்டில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
இன்று அபார்ட்மெண்ட், என்னிஸ்?

968
00:59:14,640 --> 00:59:18,157
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

969
00:59:18,157 --> 00:59:20,370
- எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நீக்ரோ நீ மட்டுமே

970
00:59:20,370 --> 00:59:23,253
புகைபிடிக்க முடியும்
இந்த ஆடம்பரமான கியூபா சுருட்டுகள்.

971
00:59:24,720 --> 00:59:27,040
- [என்னிஸ்] நீ பைத்தியம்,
ஏராளமான நாட்டுப்புற புகைகள்.

972
00:59:27,040 --> 00:59:28,230
- ஆமாம்?

973
00:59:28,230 --> 00:59:30,660
சரி, நீங்கள் உள்ளே எடுத்த துப்பாக்கி
உங்கள் கையில் ஒரு தோட்டா இல்லை.

974
00:59:30,660 --> 00:59:32,110
அதே புல்லட் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

975
00:59:32,110 --> 00:59:34,160
இன்று நான் கண்டெடுத்த அந்த சடலத்தில் அது இருந்தது.

976
00:59:41,870 --> 00:59:43,355
- நான் உடைத்தேன்.

977
00:59:43,355 --> 00:59:45,260
(சிரிக்கிறார்)

978
00:59:45,260 --> 00:59:47,043
நான் இந்த வீட்டை வாங்கியவுடன்,

979
00:59:48,116 --> 00:59:50,343
ஸ்டுடியோ எனது ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டது.

980
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

981
00:59:59,490 --> 01:00:00,890
- சிலர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்கள்.

982
01:00:02,180 --> 01:00:06,193
அவர்கள் தேவை என்றார்கள்
யாரோ அவளை அழைத்துச் செல்ல.

983
01:00:07,720 --> 01:00:09,263
அவள் என்னை ஸ்டுடியோவில் இருந்து அறிந்தாள்.

984
01:00:10,510 --> 01:00:13,360
அவளுக்கு அவள் என்று ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
வசதியாக இருக்கும்.

985
01:00:15,040 --> 01:00:20,040
பெரியதாக இருக்கும் என்றார்கள்
அது முடிந்ததும் பணம்.

986
01:00:20,330 --> 01:00:23,163
எனவே, நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்
ஹூவரில் உள்ள அபார்ட்மெண்ட்.

987
01:00:25,030 --> 01:00:26,063
- ட்வீட் அபார்ட்மெண்ட்.

988
01:00:28,170 --> 01:00:30,103
- நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, ​​ட்வீட் காணவில்லை.

989
01:00:33,813 --> 01:00:36,347
வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
அடுத்து என்ன செய்வது என்பது பற்றி.

990
01:00:37,590 --> 01:00:42,123
யாரோ துப்பாக்கியை இழுத்தார், நான்
என்னுடையது, முதலில் சுடப்பட்டது.

991
01:00:45,340 --> 01:00:47,443
நான் எழுந்தபோது மோனா போய்விட்டாள்.

992
01:00:49,192 --> 01:00:51,823
நான் தான், கழுதையை வெளியே இழுத்தேன்.

993
01:00:54,960 --> 01:00:55,917
- உங்களை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்?

994
01:00:59,341 --> 01:01:01,508
- அது முக்கியமில்லை, ஆர்ச்சி.

995
01:01:02,410 --> 01:01:03,310
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள், மனிதனே.

996
01:01:06,180 --> 01:01:09,430
நான் நியூ ஆர்லியன்ஸில் சிறுவனாக இருந்தபோது,
இந்த உணவகம் இருந்தது

997
01:01:09,430 --> 01:01:11,880
வெள்ளைக்காரர்கள் அனைவரும் செல்வார்கள் என்று.

998
01:01:11,880 --> 01:01:15,170
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது,
ஆர்ச்சி, நான் சொல்வது மிகவும் நல்லது.

999
01:01:15,170 --> 01:01:18,900
அவர்கள் மேஜையில் மெழுகுவர்த்திகளை வைத்திருந்தார்கள், மனிதனே.

1000
01:01:18,900 --> 01:01:22,033
ஆடம்பரம், ஆடம்பரம் இருந்தது
சுவரில் படங்கள்.

1001
01:01:25,901 --> 01:01:28,547
வாசலில் நின்றிருந்த இந்த மனிதனை அவர்கள் வைத்திருந்தார்கள்.

1002
01:01:30,602 --> 01:01:31,793
ஒரு பழுப்பு காகித பையுடன்.

1003
01:01:33,380 --> 01:01:37,333
அவர் அதை வைத்திருப்பார், நீங்கள் இருந்தால்
பையை விட இருண்டது

1004
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
உன்னால் நுழைய முடியவில்லை.

1005
01:01:44,440 --> 01:01:49,063
நான் அந்த இடத்திற்கு வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

1006
01:01:54,241 --> 01:01:58,513
ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும், எவ்வளவு பணக்காரராக இருந்தாலும்,

1007
01:01:59,400 --> 01:02:02,603
அல்லது பிரபலமான நான் பெறுகிறேன், (சிரிக்கிறார்)

1008
01:02:05,221 --> 01:02:07,641
அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.

1009
01:02:07,641 --> 01:02:10,557
(கடிகார மணிகள்)

1010
01:02:10,557 --> 01:02:13,580
- என்னவென்று சொல்லுங்கள்
நடந்தது, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1011
01:02:17,712 --> 01:02:20,295
(கடிகார மணிகள்)

1012
01:02:21,781 --> 01:02:25,698
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது,
ஆர்ச்சி, யாராலும் உதவ முடியாது.

1013
01:02:26,601 --> 01:02:27,870
- என்னிஸ், இல்லை!

1014
01:02:27,870 --> 01:02:30,203
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1015
01:02:31,213 --> 01:02:33,713
(உடல் துணுக்குகள்)

1016
01:02:37,350 --> 01:02:39,353
என்னிஸ் நான் எதிர்பார்த்த ஒரு நபர்.

1017
01:02:40,612 --> 01:02:43,353
உண்மை என்னவென்றால், நான் விரும்பினேன்
அவரைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

1018
01:02:45,040 --> 01:02:47,863
அவனிடம் என்ன ரகசியம் இருந்தாலும்,
அவர் தன்னுடன் நரகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1019
01:02:51,900 --> 01:02:54,490
என்னிஸின் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி யோசித்தேன்
இரத்தத்தை கழுவ வேண்டும்

1020
01:02:54,490 --> 01:02:58,167
அவரது சுவர்களில் இருந்து, ஆனால் அது இல்லை
என்னை நன்றாக உணரச் செய்.

1021
01:03:15,870 --> 01:03:17,580
- நான் இதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
நேற்று இரவு பாரில் பெண்.

1022
01:03:17,580 --> 01:03:18,903
அலபாமாவைச் சேர்ந்த ஒல்லியான பெண்.

1023
01:03:19,933 --> 01:03:23,005
அவள் இந்த கண்ணாடியில் இருந்தாள்
மற்றும் ஒரு சிறிய ரொட்டியில் முடி,

1024
01:03:23,005 --> 01:03:24,055
ஒரு சிறிய பூடில் போல.

1025
01:03:25,540 --> 01:03:28,470
அவள் குரைக்க நான் காத்திருந்தேன்,
அதனால் நான் அவளுக்கு ஒரு பானம் வாங்க முடியும்.

1026
01:03:28,470 --> 01:03:30,645
அப்போது எனக்கு இருந்தது நினைவுக்கு வந்தது
என் பாக்கெட்டில் ஒரு எலும்பு.

1027
01:03:30,645 --> 01:03:32,200
(பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1028
01:03:32,200 --> 01:03:36,030
அது இங்கே மலிவான தேதி
கலிபோர்னியாவில். (சிரிக்கிறார்)

1029
01:03:36,864 --> 01:03:37,933
- அது எதுவாக இருந்தாலும்,

1030
01:03:38,890 --> 01:03:40,113
அது சரியாகிவிடும்.

1031
01:03:45,155 --> 01:03:49,890
- நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
யாராவது, நல்ல மனிதராக இருங்கள்.

1032
01:03:49,890 --> 01:03:52,313
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஆர்ச்சி.

1033
01:03:54,633 --> 01:03:57,033
நீங்கள் ஒரு கனவைத் துரத்துகிறீர்கள்,

1034
01:03:59,013 --> 01:04:01,183
வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயம் போது
உங்கள் முன்னால் உள்ளது.

1035
01:04:05,613 --> 01:04:07,196
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

1036
01:04:12,833 --> 01:04:15,750
(மூடி ஜாஸ் இசை)

1037
01:04:25,004 --> 01:04:29,671
- நீங்கள் ஒரு இருப்பது போல் தெரிகிறது
அங்கு கடினமான நேரம், இளம் மொட்டு.

1038
01:04:32,825 --> 01:04:35,625
மூன்று இருக்கைகள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த நாட்டில் அதிகாரம்?

1039
01:04:36,910 --> 01:04:37,743
மூன்று இருக்கிறது.

1040
01:04:38,950 --> 01:04:41,743
நீங்கள் வோல் ஸ்ட்ரீட்டைப் பெற்றுள்ளீர்கள், பணத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

1041
01:04:44,090 --> 01:04:47,223
உங்களுக்கு வெள்ளை மாளிகை கிடைத்தது,
இராணுவத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.

1042
01:04:49,510 --> 01:04:52,523
எங்கள் படங்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர்களை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1043
01:04:54,687 --> 01:04:57,617
படத்தை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் தெரியுமா?

1044
01:04:57,617 --> 01:04:58,450
ஹாலிவுட்.

1045
01:05:00,036 --> 01:05:03,536
இளம் மொட்டு, உங்கள் உருவத்தை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

1046
01:05:08,870 --> 01:05:13,240
- என் மனிதன், ஆர்ச்சி கிளாஸ். (சிரிக்கிறார்)

1047
01:05:13,240 --> 01:05:15,554
ஹாலிவுட் உன்னை எப்படி நடத்துகிறது, குழந்தை?

1048
01:05:15,554 --> 01:05:16,727
- நன்றாக இல்லை.

1049
01:05:16,727 --> 01:05:19,330
ஆனால் நான் இன்னும் என் காலில் இருக்கிறேன், நீங்கள்?

1050
01:05:19,330 --> 01:05:21,470
- மனிதனே, உனக்கு என்னைத் தெரியும், சும்மா கிக்கிங்'.

1051
01:05:21,470 --> 01:05:23,430
கடந்த வாரம் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்தேன்.

1052
01:05:23,430 --> 01:05:25,640
நாளை, சான் டியாகோவில் கீழே.

1053
01:05:25,640 --> 01:05:28,170
இரண்டு படிகள் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
அந்த பிசாசுக்கு முன்னால்.

1054
01:05:28,170 --> 01:05:30,280
- சரி, நீங்கள் தங்குவது நல்லது
நரகம் என்னிடமிருந்து விலகி,

1055
01:05:30,280 --> 01:05:33,797
ஏனெனில் அவர் என் கழுதையை நிப்பித்தார்.
(நண்பர் சிரிக்கிறார்)

1056
01:05:35,100 --> 01:05:37,833
- [நண்பர்] ஆர்ச்சி, நான் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் மோனா லேனைத் தேடுகிறீர்கள்.

1057
01:05:39,450 --> 01:05:40,530
- ஆமாம்?

1058
01:05:40,530 --> 01:05:41,630
அது பற்றி என்ன?

1059
01:05:41,630 --> 01:05:46,174
- மனிதனே, நான் அவளை பின்னால் பார்த்தேன்
அறை மற்றும் அவள் குழப்பமடைந்தாள்.

1060
01:05:46,174 --> 01:05:47,503
குறைந்தபட்சம், அவள் அப்படித்தான் பார்க்கிறாள்.

1061
01:05:51,890 --> 01:05:52,973
ஆர்ச்சி கண்ணாடி.

1062
01:05:55,894 --> 01:05:58,477
(பெண் முகர்ந்து பார்க்கிறாள்)

1063
01:06:05,965 --> 01:06:08,924
- [ஆர்ச்சி] அவள் மோனாவுக்கு ஒரு இறந்த ரிங்கர்.

1064
01:06:08,924 --> 01:06:12,005
அவளிடம் ஏதோ இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
இவை அனைத்தையும் செய்ய.

1065
01:06:12,005 --> 01:06:14,095
(பெண் சிரிக்கிறாள்)

1066
01:06:14,095 --> 01:06:16,580
- நான் அவளைப் போலவே இருப்பதாக பலர் நினைக்கிறார்கள்.

1067
01:06:16,580 --> 01:06:17,413
- அவள் எங்கே?

1068
01:06:20,415 --> 01:06:21,740
- அவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.

1069
01:06:21,740 --> 01:06:23,405
- WHO?

1070
01:06:23,405 --> 01:06:24,605
- அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

1071
01:06:26,080 --> 01:06:29,963
நான் கடைசியாக சந்தித்த சில தோழர்கள்
ஹை ஹாட் பாரில் வாரம்.

1072
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
அவர் உங்களைப் போல் அழகாக இல்லை, அப்பா.

1073
01:06:35,490 --> 01:06:36,390
- அவர் என்ன சொன்னார்?

1074
01:06:37,560 --> 01:06:40,560
- நாங்கள் அவனிடம் செல்கிறோம் என்றார்
நண்பரின் இடம், சில குப்பைகளை மதிப்பெண்.

1075
01:06:41,730 --> 01:06:43,663
- [ஆர்ச்சி] என்ன நடந்தது
நீ அங்கு வந்ததும்?

1076
01:06:45,063 --> 01:06:48,663
- அங்கு யாரும் இல்லை. (சிரிக்கிறார்)

1077
01:06:48,663 --> 01:06:49,913
நண்பர் இல்லை, குப்பை இல்லை.

1078
01:06:52,590 --> 01:06:54,840
பின்னர் துப்பாக்கியை எடுத்தார்
மேலும் என்னை சுட முயன்றார்.

1079
01:06:56,594 --> 01:06:59,680
நான் அவன் கையை கடித்தேன்
அங்கிருந்து வெளியேறினார்.

1080
01:06:59,680 --> 01:07:02,380
- இந்த மனிதன் முயற்சி செய்தான்
உன்னைக் கொல்லு, அவன் எங்கே வசிக்கிறான்?

1081
01:07:04,040 --> 01:07:05,453
- என்னை ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1082
01:07:07,450 --> 01:07:09,303
வெனிஸில், தண்ணீருக்கு அருகில்.

1083
01:07:11,720 --> 01:07:13,933
ஆம், அது சிவப்பு ஷட்டர்களைக் கொண்டிருந்தது.

1084
01:07:15,237 --> 01:07:19,473
மற்றும் முன் கதவில் ஒரு வட்ட ஜன்னல்.

1085
01:07:20,580 --> 01:07:21,413
ஒரு கப்பல் போல.

1086
01:07:23,013 --> 01:07:25,096
(தட்டுகிறது)

1087
01:07:25,973 --> 01:07:28,056
(தட்டுகிறது)

1088
01:07:34,690 --> 01:07:35,890
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மிஸ்டர்?

1089
01:07:37,660 --> 01:07:38,610
- மாலை, தம்பி.

1090
01:07:39,810 --> 01:07:42,060
நான் மிகவும் புனிதமான டீக்கன் லவ்சைல்ட்

1091
01:07:42,060 --> 01:07:44,210
காம்ப்டனின் முதல் பாப்டிஸ்ட் சர்ச்.

1092
01:07:44,210 --> 01:07:45,170
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1093
01:07:45,170 --> 01:07:48,690
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இரவு உணவிற்கு உதவுங்கள்,

1094
01:07:48,690 --> 01:07:51,653
ஆனால் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
கர்த்தராகிய ஆண்டவரைப் பற்றி.

1095
01:07:53,280 --> 01:07:55,577
- எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது!

1096
01:07:55,577 --> 01:07:59,060
- நான் உன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன், சகோதரனே.

1097
01:07:59,060 --> 01:08:01,097
- என் ஆன்மாவுக்கு சேவின் தேவையில்லை,

1098
01:08:02,050 --> 01:08:04,500
ஆனால் நீங்கள் இருந்தால், உங்களால் முடியும்
என் தாழ்வாரத்திலிருந்து இறங்காதே!

1099
01:08:07,460 --> 01:08:11,690
- ஒருவேளை நான் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
வீட்டுப் பெண்ணிடம் பேசினாரா?

1100
01:08:11,690 --> 01:08:13,140
- ஒருவேளை நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு,

1101
01:08:13,140 --> 01:08:14,163
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன்.

1102
01:08:18,698 --> 01:08:21,115
(கதவு அறைகிறது)

1103
01:08:26,726 --> 01:08:29,726
(ஃபோன் டயல் கிளிக்குகள்)

1104
01:08:36,810 --> 01:08:39,000
- ஓ'நீல், நான் தான்.
- கண்ணாடி.

1105
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
அடடா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1106
01:08:41,300 --> 01:08:43,960
- வாயை மூடிக் கேளுங்கள், நான்
தெரு முழுவதும் நிற்கிறது

1107
01:08:43,960 --> 01:08:47,430
பசிபிக் அவென்யூவில் உள்ள வெனிஸில் உள்ள ஒரு வீட்டில் இருந்து.

1108
01:08:47,430 --> 01:08:50,440
மோனா உள்ளே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1109
01:08:50,440 --> 01:08:52,070
- இல்லை, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1110
01:08:52,070 --> 01:08:55,850
ஆனால் நான் பார்க்க முயற்சித்தேன்
உள்ளே, நான் அதிகம் பார்க்கவில்லை.

1111
01:08:55,850 --> 01:08:58,580
நீங்கள் இங்கே இறங்குவது நல்லது
இப்போது அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

1112
01:08:58,580 --> 01:09:00,480
- [ஓ'நீல்] விடாதே
அவர்கள் உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

1113
01:09:00,480 --> 01:09:02,950
விங்கேட் என்ன இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருக்கலாம்.

1114
01:09:02,950 --> 01:09:06,150
நீங்கள் அவர்களை வெளியேற அனுமதித்தால்,
நான் உன்னை மோசமாக உடைப்பேன்.

1115
01:09:06,150 --> 01:09:07,633
உன்னை சிறையில் அடைக்கிறேன்.

1116
01:09:09,869 --> 01:09:12,869
(ஃபோன் டயல் கிளிக்குகள்)

1117
01:09:21,270 --> 01:09:22,120
- [சாண்ட்ரா] வணக்கம்?

1118
01:09:24,580 --> 01:09:26,017
ஆர்ச்சியா?

1119
01:09:26,017 --> 01:09:28,017
(மூடி ஜாஸ் இசை)
ஆர்ச்சி, அது நீயா?

1120
01:09:34,956 --> 01:09:36,806
- மன்னிக்கவும், சாண்ட்ரா என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1121
01:09:38,420 --> 01:09:39,970
நான் உன்னால் சரியாகச் செய்திருக்க வேண்டும்.

1122
01:09:43,107 --> 01:09:45,257
- [சாண்ட்ரா] ஆர்ச்சி.

1123
01:09:45,257 --> 01:09:46,747
- [ஆர்ச்சி] ஆமாம்.

1124
01:09:46,747 --> 01:09:50,160
- [சாண்ட்ரா] நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
எதற்காக சிறை சென்றாய்.

1125
01:09:50,160 --> 01:09:51,620
- [ஆர்ச்சி] ஆம், நான் செய்தேன்.

1126
01:09:51,620 --> 01:09:53,326
- [சாண்ட்ரா] இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1127
01:09:53,326 --> 01:09:54,159
சொல்லுங்க.

1128
01:09:57,800 --> 01:09:58,650
- நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்.

1129
01:10:00,500 --> 01:10:02,100
உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒரு ஊமை நிக்கா,

1130
01:10:02,100 --> 01:10:04,600
தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில்.

1131
01:10:04,600 --> 01:10:06,657
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

1132
01:10:07,663 --> 01:10:09,463
- [சாண்ட்ரா] என்ன முக்கியம் என்று சொல்லுங்கள்.

1133
01:10:11,370 --> 01:10:12,270
- அதை உருவாக்கு, குழந்தை.

1134
01:10:13,200 --> 01:10:15,230
திரையில் என்னையே பார்க்கிறேன்.

1135
01:10:15,230 --> 01:10:16,430
மக்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1136
01:10:17,683 --> 01:10:20,333
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், பிறகு
நான் இன்னொரு ஊமை நிக்கா.

1137
01:10:44,931 --> 01:10:48,848
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

1138
01:12:08,368 --> 01:12:10,285
(தட்)

1139
01:13:02,766 --> 01:13:05,683
(மூடி ஹார்ன் இசை)

1140
01:14:04,597 --> 01:14:07,097
- அவர்கள் யாரையாவது அனுப்புவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1141
01:14:08,937 --> 01:14:10,387
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்கினர்?

1142
01:14:15,237 --> 01:14:17,570
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1143
01:14:19,685 --> 01:14:22,602
(மூடி ஜாஸ் இசை)

1144
01:14:27,207 --> 01:14:29,077
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1145
01:14:29,077 --> 01:14:31,410
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

1146
01:14:42,515 --> 01:14:45,598
(துப்பாக்கிகள் சேவல் மற்றும் தீ)

1147
01:15:05,803 --> 01:15:09,220
(இருண்ட வளிமண்டல இசை)

1148
01:15:15,591 --> 01:15:17,924
அவர்கள் யாரையாவது அனுப்புவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1149
01:15:20,693 --> 01:15:25,693
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்கினர்?
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1150
01:15:26,511 --> 01:15:29,094
(மோனா கத்துகிறார்)

1151
01:15:59,498 --> 01:16:03,415
(சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை)

1152
01:16:20,978 --> 01:16:23,311
(நாய்கள் குரைக்கும்)

1153
01:16:29,356 --> 01:16:31,689
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1154
01:16:44,015 --> 01:16:46,348
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1155
01:16:59,448 --> 01:17:01,781
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1156
01:17:10,456 --> 01:17:11,623
- அதை செய்யாதே.

1157
01:17:12,798 --> 01:17:13,798
அதை செய்யாதே.

1158
01:17:17,256 --> 01:17:19,589
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1159
01:17:56,493 --> 01:17:58,493
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1160
01:17:58,493 --> 01:18:00,480
நான் உங்களை ஒரு நாட்டுக்காரனாகக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

1161
01:18:00,480 --> 01:18:02,180
நீங்கள் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்
சிறிது நேரத்தில் பென்ட்ஹவுஸ்,

1162
01:18:02,180 --> 01:18:04,420
உங்கள் ஹாலிவுட் நண்பர்கள் அனைவருடனும்.

1163
01:18:04,420 --> 01:18:06,220
இது நடந்தது யாருக்கும் தெரியாது.

1164
01:18:07,400 --> 01:18:10,660
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள், நான் பெறுகிறேன்
மீண்டும் திரைப்படங்களில் நடிக்க வேண்டும்.

1165
01:18:10,660 --> 01:18:13,410
அது சரி, நான் ஒரு நடிகன்.

1166
01:18:13,410 --> 01:18:16,020
உங்களைப் போல் எதுவும் இல்லை, ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்?

1167
01:18:16,020 --> 01:18:18,000
ஒரு நாள், ஒருநாள்...

1168
01:18:21,920 --> 01:18:23,210
ஏய்.

1169
01:18:23,210 --> 01:18:25,640
நான் நீயாக இருந்தால் கொண்டாடி இருப்பேன்.

1170
01:18:25,640 --> 01:18:27,750
- எதைக் கொண்டாடுவது?

1171
01:18:27,750 --> 01:18:29,550
அவனைக் கொன்றாய்.

1172
01:18:29,550 --> 01:18:31,270
நீங்கள் ட்வீட்டை கொன்றீர்கள்.

1173
01:18:31,270 --> 01:18:34,233
- நீங்கள் கடத்தப்பட்டதாக விங்கேட் கூறினார்,
கடிதத்தை என்னிடம் காட்டினார்.

1174
01:18:35,112 --> 01:18:36,923
- அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதத்தைக் காட்டினார்?

1175
01:18:37,910 --> 01:18:39,963
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1176
01:18:41,430 --> 01:18:42,263
நானும்.

1177
01:18:45,030 --> 01:18:48,033
நாங்கள் கன்சாஸில் வளர்ந்தோம்
ஏழை வெள்ளை குப்பைகள் தான்.

1178
01:18:49,413 --> 01:18:51,293
நான் வெளியேறுவது பற்றி கனவு காண்பேன்.

1179
01:18:52,230 --> 01:18:53,880
அப்படித்தான் நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1180
01:18:55,860 --> 01:18:58,873
ஆனால் இந்த ஊர் அது சரியில்லை.

1181
01:18:59,720 --> 01:19:03,293
அவர்கள் என்னைப் பயன்படுத்தி வெட்ட விரும்பினர்
நான் ஒரு மில்லியன் துண்டுகளாக.

1182
01:19:04,600 --> 01:19:07,863
ஆனால் ட்வீட், அவர் எப்படியோ வித்தியாசமாக இருந்தார்.

1183
01:19:09,250 --> 01:19:10,930
அவர் முதல் நீக்ரோ...

1184
01:19:12,520 --> 01:19:15,323
என்னை நன்றாக நடத்திய முதல் மனிதர்.

1185
01:19:31,380 --> 01:19:33,680
- நீங்களும் ட்வீட்டும் இருந்தீர்கள்
இந்த முழு நேரமும் ஒன்றாக?

1186
01:19:34,880 --> 01:19:38,230
- நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்

1187
01:19:38,230 --> 01:19:41,513
ஸ்டுடியோ கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
வெளியே, நாங்கள் ஓட முடிவு செய்தோம்.

1188
01:19:43,190 --> 01:19:46,080
- நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்
சினிமா நட்சத்திரமாக இருந்து?

1189
01:19:46,080 --> 01:19:47,190
- பைத்தியம், இல்லையா?

1190
01:19:48,653 --> 01:19:50,123
உங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகள் அனைத்தும்.

1191
01:19:51,170 --> 01:19:52,710
உங்கள் கனவுகளுக்கு அதிக அர்த்தம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்,

1192
01:19:52,710 --> 01:19:54,593
அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லை என்றால்.

1193
01:19:57,550 --> 01:19:59,650
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
பணம் மற்றும் எங்காவது செல்லுங்கள்

1194
01:19:59,650 --> 01:20:01,483
நீங்கள் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

1195
01:20:04,300 --> 01:20:06,783
இது ட்வீட்டின் யோசனை
கடத்தல் போலி.

1196
01:20:08,070 --> 01:20:11,143
அது உண்மையாக இருக்கட்டும்
விங்கேட் மீட்கும் தொகையை செலுத்துவார்.

1197
01:20:12,870 --> 01:20:14,127
மாறாக, அவர் உங்களை அனுப்பினார்.

1198
01:20:30,194 --> 01:20:32,194
(மூச்சுத்திணறல்)

1199
01:20:55,090 --> 01:20:57,007
(அழுகை)

1200
01:20:57,997 --> 01:21:00,497
(ஜாக் இருமல்)

1201
01:21:03,738 --> 01:21:04,988
- அது சரி.

1202
01:21:05,830 --> 01:21:07,163
அவளிடம் வர நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.

1203
01:21:08,588 --> 01:21:10,740
நான் தேவைப்பட்டால் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

1204
01:21:10,740 --> 01:21:14,113
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு ஸ்டுடியோவுடன், நாங்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

1205
01:21:16,247 --> 01:21:18,363
என்ன என்பதை ஸ்டுடியோ தீர்மானிக்கிறது
உங்கள் தலைமுடிக்கு வண்ணம் கொடுங்கள்.

1206
01:21:19,898 --> 01:21:21,898
நீங்கள் என்ன திரைப்படங்களை உருவாக்குகிறீர்கள் என்பதை ஸ்டுடியோ தீர்மானிக்கிறது.

1207
01:21:23,870 --> 01:21:26,520
யார் என்பதை ஸ்டுடியோ தீர்மானிக்கிறது
நீங்கள் அந்தரங்கத்தில் காணப்படுகிறீர்கள்.

1208
01:21:28,700 --> 01:21:31,223
எல்லாம் மக்களை விற்க
ஒரு முழு அமெரிக்க படம்.

1209
01:21:34,070 --> 01:21:36,557
மேலும் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்திற்கு அமெரிக்கா தயாராக இல்லை

1210
01:21:36,557 --> 01:21:38,790
நிகர் ஒருவரை மணந்தவர்.

1211
01:21:38,790 --> 01:21:41,693
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லி என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவள் ஏதோ பிரச்சனையில் இருந்தாள்.

1212
01:21:43,600 --> 01:21:47,470
- அவள் சிக்கலில் இருந்தாள், நான் அவளைக் காப்பாற்றினேன்.

1213
01:21:47,470 --> 01:21:48,583
நீ அவளைக் காப்பாற்றினாய்.

1214
01:21:50,350 --> 01:21:54,350
விரக்தி மற்றும் அவமானம் நிறைந்த வாழ்க்கையிலிருந்து.

1215
01:21:54,350 --> 01:21:55,800
- பொய் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1216
01:21:57,700 --> 01:21:58,533
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது

1217
01:21:58,533 --> 01:22:00,230
உனக்கு உண்மை தெரியுமா இல்லையா?

1218
01:22:01,240 --> 01:22:02,623
நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

1219
01:22:03,720 --> 01:22:05,233
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்க விரும்பினீர்கள்.

1220
01:22:06,180 --> 01:22:07,080
சரி, இப்போது உங்களால் முடியும்.

1221
01:22:09,070 --> 01:22:10,603
மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் கண்ணாடி.

1222
01:22:11,860 --> 01:22:13,610
நான் உங்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

1223
01:22:15,810 --> 01:22:17,510
எனக்கு நீங்கள் செய்த அளப்பரிய சேவைக்காக,

1224
01:22:21,060 --> 01:22:23,103
என்னுடைய திரைப்படம் ஒன்றில் பங்கு பெற்றுள்ளீர்கள்.

1225
01:22:26,730 --> 01:22:27,733
மோனாவைப் பொறுத்தவரை,

1226
01:22:30,130 --> 01:22:32,920
தன்னை இருக்க அனுமதித்தவர்
சேற்றில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது,

1227
01:22:32,920 --> 01:22:34,023
நான் அவளை சுத்தம் செய்வேன்.

1228
01:22:35,550 --> 01:22:37,700
ஓ, நீங்கள் இருந்தால், ஓ,

1229
01:22:37,700 --> 01:22:40,683
மாற்றுவதற்கான எந்த யோசனையும் வருகிறது
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள்,

1230
01:22:41,680 --> 01:22:42,513
அதை மறந்துவிடு.

1231
01:22:43,690 --> 01:22:45,690
நான் அவளுக்கு இதைச் செய்யத் தயாராக இருந்தால்,

1232
01:22:45,690 --> 01:22:48,677
நான் என்னவாக இருப்பேன் என்று யோசியுங்கள்
உங்களுக்கு செய்ய தயாராக உள்ளது.

1233
01:22:51,554 --> 01:22:52,412
(மணி ஒலிகள்)

1234
01:22:52,412 --> 01:22:53,911
(இருமல்)

1235
01:22:53,911 --> 01:22:54,744
- இல்லை.

1236
01:22:55,783 --> 01:22:57,842
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை விலக்குங்கள்.

1237
01:22:57,842 --> 01:22:58,823
(அறை)

1238
01:22:58,823 --> 01:23:03,823
(தட்)
(மூடி ஜாஸ் இசை)

1239
01:23:04,263 --> 01:23:06,023
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1240
01:23:06,023 --> 01:23:10,106
(தட்ஸ்)
(குரங்கு)

1241
01:23:17,027 --> 01:23:19,886
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

1242
01:23:19,886 --> 01:23:24,886
அவனிடமிருந்து விலகிவிடு!
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1243
01:23:24,945 --> 01:23:25,778
விலகிச் செல்லுங்கள்.

1244
01:23:30,000 --> 01:23:31,960
- [ஆர்ச்சி] எப்போது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் ஜாக் விங்கேட்டை அடித்தேன்,

1245
01:23:31,960 --> 01:23:34,460
நான் ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் இந்த ஊரில் நடிகர்.

1246
01:23:35,720 --> 01:23:38,560
அது முக்கியமில்லை, அங்கே
இன்னும் பலர் எஞ்சியுள்ளனர்

1247
01:23:38,560 --> 01:23:40,143
திரைப்படங்களில் சம்போஸ் நடிக்க.

1248
01:23:41,210 --> 01:23:42,450
நான் அல்ல.

1249
01:23:42,450 --> 01:23:44,600
- இந்த ஊரில் இடமில்லை

1250
01:23:44,600 --> 01:23:46,250
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று.

1251
01:23:48,000 --> 01:23:49,890
நான் உனக்கு சொந்தமானவன்.

1252
01:23:49,890 --> 01:23:51,573
நான் மோனா லேனை உருவாக்கினேன்.

1253
01:23:52,540 --> 01:23:54,210
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை ஆனால் ஒரு
குறும்பு முகம் கொண்ட பண்ணை பெண்

1254
01:23:54,210 --> 01:23:55,473
நீ என்னிடம் வந்த போது.

1255
01:23:56,850 --> 01:24:00,927
நீங்கள் மேலே சென்று ஓடுங்கள், ஆனால்
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

1256
01:24:20,687 --> 01:24:22,655
(ஆர்ச்சி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1257
01:24:22,655 --> 01:24:24,520
- நலமா?
- ஆமாம்.

1258
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
இது முதல் முறை அல்ல
நான் என் கழுதையை உதைத்தேன்.

1259
01:24:28,994 --> 01:24:30,994
(பெருமூச்சு)

1260
01:24:38,460 --> 01:24:39,860
நீங்கள் ட்வீட்டை மிகவும் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

1261
01:24:41,836 --> 01:24:43,286
- அதாவது, அவர் விளையாடுவதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

1262
01:24:44,400 --> 01:24:45,500
நிச்சயமாக நான் அவரை நேசித்தேன்.

1263
01:24:48,208 --> 01:24:49,890
(பெருமூச்சு)

1264
01:24:49,890 --> 01:24:51,290
நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1265
01:24:54,880 --> 01:24:56,083
- இந்த மோசமான நகரத்திற்கு வெளியே.

1266
01:25:09,630 --> 01:25:12,630
(மனநிலை பியானோ இசை)

1267
01:25:24,623 --> 01:25:26,290
மிக்க நன்றி.

1268
01:25:29,050 --> 01:25:31,700
கன்சாஸுக்கு அடுத்த ரயில்
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் நகரம் கிளம்பும்.

1269
01:25:34,460 --> 01:25:35,410
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1270
01:25:38,240 --> 01:25:39,290
- இங்கே இருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

1271
01:25:40,210 --> 01:25:41,560
எனக்கு செல்ல வேறு இடம் இல்லை.

1272
01:25:49,290 --> 01:25:50,740
- எனது உண்மையான பெயர் மேரி ஹைடன்.

1273
01:25:58,070 --> 01:25:59,671
- வா.

1274
01:25:59,671 --> 01:26:02,421
(ரயில் விசில்)

1275
01:26:15,030 --> 01:26:15,863
- நீ மோனா?

1276
01:26:15,863 --> 01:26:17,200
உங்கள் ஆட்டோகிராப் என்னிடம் கிடைக்குமா?

1277
01:26:17,200 --> 01:26:19,933
உங்கள் கடைசி படத்தை பார்த்தேன்
அது ஒரு உண்மையான சவாரி.

1278
01:26:20,798 --> 01:26:23,130
மிக்க நன்றி!

1279
01:26:23,130 --> 01:26:23,963
- ஏய், மோனா, நீ எங்கே இருந்தாய்?

1280
01:26:23,963 --> 01:26:25,580
எல்லோரும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1281
01:26:25,580 --> 01:26:27,780
ஏய், ஓ, வா, மோனா,
என்ன பெரிய விஷயம்?

1282
01:26:28,678 --> 01:26:30,198
- ஒரு நிகர்?

1283
01:26:30,198 --> 01:26:31,760
நீங்கள் ஒரு நிகருடன் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா, மோனா?

1284
01:26:31,760 --> 01:26:33,260
- நான் இன்னும் ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

1285
01:26:33,260 --> 01:26:34,093
- ஜிம்மி!

1286
01:26:34,980 --> 01:26:35,919
ஜிம்மி, அமைதியாக இரு.

1287
01:26:35,919 --> 01:26:36,752
- நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1288
01:26:36,752 --> 01:26:37,787
நீ எப்பொழுது நிக்கருடன் உறங்கிக் கொண்டிருந்தாய்?

1289
01:26:37,787 --> 01:26:40,342
போய் அவளை விளையாடு.

1290
01:26:40,342 --> 01:26:45,342
(துப்பாக்கிச் சூடு)
(மூடி ஜாஸ் இசை)

1291
01:27:16,911 --> 01:27:20,117
- நான் அங்கேயே இருந்தேன், பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவள் இரத்தம் தரையில்.

1292
01:27:21,060 --> 01:27:22,623
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

1293
01:27:30,303 --> 01:27:34,220
யாரோ என்று தான் நினைத்தேன்
உண்மையை சொல்ல வேண்டும்,

1294
01:27:34,220 --> 01:27:35,893
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

1295
01:28:08,467 --> 01:28:10,835
♪ ஓ ♪

1296
01:28:10,835 --> 01:28:15,684
♪ நீங்கள் செய்கிறீர்கள் ♪

1297
01:28:15,684 --> 01:28:20,684
♪ நான் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪

1298
01:28:22,785 --> 01:28:27,785
♪ நான் தான் ♪

1299
01:28:28,513 --> 01:28:33,513
♪ இன்னும் நீலம் ♪

1300
01:28:37,955 --> 01:28:42,955
♪ நான் ♪

1301
01:28:44,724 --> 01:28:49,724
♪ இயக்கவும் ♪

1302
01:28:51,293 --> 01:28:53,543
♪ உங்களிடமிருந்து ♪

1303
01:29:08,405 --> 01:29:11,405
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

1304
01:29:33,412 --> 01:29:36,495
(ஜான்டி பியானோ இசை)

1305
01:30:19,272 --> 01:30:22,689
(மூடி ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

1306
01:30:45,230 --> 01:30:46,063
- [நடிகர்] அப்பா.

1307
01:30:47,309 --> 01:30:49,170
(சிரிக்கிறார்) அப்பா.

1308
01:30:49,170 --> 01:30:50,003
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1309
01:30:50,970 --> 01:30:53,523
ஆனால் நீங்கள் உங்களை ஒரு கறுப்பின மனிதராக நினைக்கிறீர்கள்.

1310
01:30:55,170 --> 01:30:58,463
மற்றும் நான், என்னை ஒரு மனிதனாக நினைத்துக்கொள்கிறேன்.

1311
01:31:11,881 --> 01:31:14,798
(ஜாஸ் பியானோ இசை)

1312
01:31:33,141 --> 01:31:38,141
♪ ஓ, பைத்தியம் ♪

1313
01:31:39,494 --> 01:31:44,494
♪ நான் ♪

1314
01:31:46,422 --> 01:31:48,589
♪ உங்களுக்காக ♪

1315
01:31:59,128 --> 01:32:01,498
♪ ஓ ♪

1316
01:32:01,498 --> 01:32:06,320
♪ நீங்கள் செய்கிறீர்கள் ♪

1317
01:32:06,320 --> 01:32:11,320
♪ நான் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪

1318
01:32:13,472 --> 01:32:18,472
♪ நான் தான் ♪

1319
01:32:19,090 --> 01:32:24,090
♪ இன்னும் நீலம் ♪

1320
01:32:28,702 --> 01:32:33,702
♪ நான் ♪

1321
01:32:35,088 --> 01:32:40,088
♪ இயக்கவும் ♪

1322
01:32:41,850 --> 01:32:44,100
♪ உங்களிடமிருந்து ♪

1323
01:32:54,520 --> 01:32:59,520
♪ ஐயோ, பரிதாபம் ♪

1324
01:33:01,031 --> 01:33:06,031
♪ நான் ♪

1325
01:33:07,901 --> 01:33:10,068
♪ உங்களுக்காக ♪

1326
01:33:20,948 --> 01:33:23,100
♪ ஓ ♪

1327
01:33:23,100 --> 01:33:28,100
♪ நான் நேசிக்கிறேன் ♪

1328
01:33:29,375 --> 01:33:34,375
♪ என்று நீங்கள் கூறும்போது

1329
01:33:34,985 --> 01:33:39,985
♪ என்று நீங்கள் ♪

1330
01:33:40,935 --> 01:33:43,185
♪ செய்யாதே ♪